Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Madhurashtakam

Madhurashtakam

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।
हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥१॥
वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।
चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥२॥
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।
नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥३॥
गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।
रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥४॥
करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।
वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥५॥
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।
सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥६॥
गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।
दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥७॥
गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।
दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥८॥

Madhurashtakam

Your lips are sweet, your face is sweet, your eyes are sweet, your smile is sweet.
Your heart is sweet, your walking is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (1)
Your words are sweet, your character is sweet, your clothing is sweet, your movements are sweet.
Your walking is sweet, your confusion is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (2)
Your flute is sweet, your dust is sweet, your hands are sweet, your feet are sweet.
Your dancing is sweet, your friendship is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (3)
Your singing is sweet, your drinking is sweet, your eating is sweet, your sleeping is sweet.
Your form is sweet, your mark is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (4)
Your actions are sweet, your swimming is sweet, your stealing is sweet, your loving is sweet.
Your vomiting is sweet, your calming is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (5)
Your anklets are sweet, your garland is sweet, the Yamuna is sweet, your path is sweet.
Your water is sweet, your lotus is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (6)
Your cowgirls are sweet, your pastimes are sweet, your union is sweet, your liberation is sweet.
Your sight is sweet, your remaining is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (7)
Your cowherds are sweet, your cows are sweet, your stick is sweet, your creation is sweet.
Your breaking is sweet, your fruiting is sweet, everything about the Lord of Sweetness is sweet. (8)