Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Madhurashtakam

Madhurashtakam

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।
हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥१॥
वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।
चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥२॥
वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।
नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥३॥
गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।
रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥४॥
करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।
वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥५॥
गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।
सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥६॥
गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।
दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥७॥
गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।
दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥८॥

Восьмистишие сладости

Губы твои сладки, лицо твоё сладко, глаза твои сладки, улыбка твоя сладка.
Сердце твоё сладко, походка твоя сладка, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||1||
Речь твоя сладка, деяния твои сладки, одежды твои сладки, локоны твои сладки.
Движения твои сладки, кружения твои сладки, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||2||
Флейта твоя сладка, пыль (с твоих стоп) сладка, руки твои сладки, стопы твои сладки.
Танец твой сладок, дружба с тобой сладка, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||3||
Песня твоя сладка, питьё твоё сладко, еда твоя сладка, сон твой сладок.
Облик твой сладок, тилака твоя сладка, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||4||
Действия твои сладки, спасение твоё сладко, похищение (сердец) твоё сладко, любовная игра твоя сладка.
Рвота твоя сладка (даже страдания, связанные с тобой, сладки), умиротворение твоё сладко, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||5||
Бусины гунджи сладки, гирлянда сладка, Ямуна сладка, волны её сладки.
Вода сладка, лотос сладок, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||6||
Гопи сладки, игры твои сладки, союз с тобой сладок, освобождение (благодаря тебе) сладко.
Видеть тебя сладко, наставления твои сладки, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||7||
Пастухи сладки, коровы сладки, палка твоя сладка, творение твоё сладко.
Разрушение (невежества) твоё сладко, плоды (деяний твоих) сладки, всё в тебе, о Повелитель Сладости, сладко. ||8||