Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Maha Ganapatim Manasa Smarami

Maha Ganapatim Manasa Smarami

pallavi
mahaa gaNapatim manasaa smaraami |
mahaa gaNapatim
vasishTa vaama dEvAdi vandita ||
(mahaa)
anupallavi
mahaa dEva sutam guruguha nutam |
maara kOTi prakaasham shaantam ||
mahaa kaavya naaTakaadi priyam
mooshika vaahanaa mOdhaka priyam ||
p, pmgmrs | rsnspmgm | p, dnsrgm | mrsrsnpm ||
snpmgmnp | mrgmrrs, | r, ss, np, | mg, mnsgm (mahaa ganapatim)
I meditate on the supreme GaNapati who is worshipped by sages like VasishTha, vaamadEva and others.
He, the son of Lord MahaadEva, is adored by Guruguha and shines with the brilliance of crores of Cupids. He is the tranquil one and exults in the literary pieces like poems and dramas. He is fond of Modaka, a variety of sweet, and has a mouse for a mount.

Великий Ганапати, о котором я размышляю

Паллави
В своих мыслях я обращаюсь к великому Ганапати,
к великому Ганапати,
которому поклоняются мудрецы, такие как Васиштха, Вамадева и другие.
(Великий)
Анупаллави
Сын великого Махадевы, восхваляемый Гуругухой,
сияющий, как миллионы Купидонов, спокойный.
Любитель великих поэм и пьес,
наездник на мыши, любитель сладостей Модака.
p, pmgmrs | rsnspmgm | p, dnsrgm | mrsrsnpm ||
snpmgmnp | mrgmrrs, | r, ss, np, | mg, mnsgm (mahaa ganapatim)
Дорогая, я размышляю о верховном Ганапати, которому поклоняются мудрецы, такие как Васиштха, Вамадева и другие.
Он, сын Господа Махадевы, восхваляемый Гуругухой, сияет, подобно миллионам Купидонов. Он — воплощение спокойствия и наслаждается литературными произведениями, такими как поэмы и драмы. Он любит Модаку, разновидность сладостей, и ездит верхом на мыши.