Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ninnyna Nadyna

Ninnyna Nadyna

Ninnaina nedaina
Rojannadi epudaina
Okalaage modalaina
Okalaage purtayyena
E pootaki aa poote
Bratukanta Sarikotte
Aa vintanu gamaninche
Veelunnadi kaabatte
Mana sontam kaada ee kshanamaina
Etu nee payanamante
Niliche dekkadante
Manala badulu palike
Shakti inke jeeviki lede
Yedalo aasa vinte
Yegase vegamunte
Samayam venuka padata
Ooha Tana kanna mundunte
Mana chetullo emundi
Ane nijam nijamena
Manake enduku puttindi
Leniponi ee prashna
Manasukunna viluva marichipote
Shaapam kaada varamaina
Gasire vesavaina
Musire varahamaina
Goduge vesukunte
Vaddani addam padutunda
Masake kammutunna
Musuge kappukunna
Kanule kalalu Kante
Niddarem kadani antunda
Nitturupu tarimestunte
Paripoda santosam
Ayuvu antu migilunte
Maanipoda prati gaayam
Nammakanni vadulukunna
Manishiki vishamavada amrutamaina

Твоя и моя

Твоя и моя,
Каждый день, всегда,
В одиночестве начавшаяся,
В одиночестве завершившаяся.
Этот цветок, тот цветок,
Ожерелье из братской любви,
Того ветра дуновение заметив,
Остается только страх.
Наше золото не видно в этот момент,
Каково твое путешествие,
Где ты остановишься,
Вместо сердца множество изменений,
Силы больше нет для жизни.
В ком-то надежда слышна,
В ком-то скорость есть,
Время идет назад,
Мысль бежит впереди.
Что в наших сердцах,
Эта правда, истинная правда,
Зачем нам дана,
Этот вопрос без ответа.
Забыв желаемое сердцем,
Проклятие это или благословение,
Даже если в животе огонь,
На голове благословение,
Если Богу отдадим,
Неужели голод уйдет?
Усы укорачивая,
Усы подстригая,
В глазах слезы,
Разве боль не прекратится?
Жажду утоляя,
Полное счастье,
Если жизнь останется,
Залечить каждую рану.
Нас оставив,
Для человека яд стал нектаром.