Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shiv Chalisa

Shiv Chalisa

॥दोहा॥
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल मूल सुजान। कहत अयोध्यादास
तुम, देहु अभय वरदान॥
॥चौपाई॥
जय गिरिजा पति दीन दयाला। सदा करत सन्तन प्रतिपाला॥
भाल चन्द्रमा सोहत नीके। कानन कुण्डल नागफनी के॥
अंग गौर शिर गंग बहाये। मुण्डमाल तन क्षार लगाए॥
वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे। छवि को देखि नाग मन मोहे॥
मैना मातु की हवे दुलारी। बाम अंग सोहत छवि न्यारी॥
कर त्रिशूल सोहत छवि भारी। करत सदा शत्रुन क्षयकारी॥
नन्दि गणेश सोहै तहँ कैसे। सागर मध्य कमल हैं जैसे॥
कार्तिक श्याम और गणराऊ। या छवि को कहि जात न काऊ॥
देवन जबहीं जाय पुकारा। तब ही दुख प्रभु आप निवारा॥
किया उपद्रव तारक भारी। देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी॥
तुरत षडानन आप पठायउ। लवनिमेष महँ मारि गिरायउ॥
आप जलंधर असुर संहारा। सुयश तुम्हार विदित संसारा॥
त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई। सबहिं कृपा कर लीन बचाई॥
किया तपहिं भागीरथ भारी। पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी॥
दानिन महँ तुम सम कोउ नाहीं। सेवक स्तुति करत सदाहीं॥
वेद माहि महिमा तुम गाई। अकथ अनादि भेद नहिं पाई॥
प्रकटी उदधि मंथन में ज्वाला। जरत सुरासुर भए विहाला॥
कीन्ही दया तहं करी सहाई। नीलकण्ठ तब नाम कहाई॥
पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा। जीत के लंक विभीषण दीन्हा॥
सहस कमल में हो रहे धारी। कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी॥
एक कमल प्रभु राखेउ जोई। कमल नयन पूजन चहं सोई॥
कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर। भए प्रसन्न दिए इच्छित वर॥
जय जय जय अनन्त अविनाशी। करत कृपा सब के घटवासी॥
दुष्ट सकल नित मोहि सतावै। भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै॥
त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो। येहि अवसर मोहि आन उबारो॥
लै त्रिशूल शत्रुन को मारो। संकट ते मोहि आन उबारो॥
मात-पिता भ्राता सब होई। संकट में पूछत नहिं कोई॥
स्वामी एक है आस तुम्हारी। आय हरहु मम संकट भारी॥
धन निर्धन को देत सदा हीं। जो कोई जांचे सो फल पाहीं॥
अस्तुति केहि विधि करैं तुम्हारी। क्षमहु नाथ अब चूक हमारी॥
शंकर हो संकट के नाशन। मंगल कारण विघ्न विनाशन॥
योगी यति मुनि ध्यान लगावैं। शारद नारद शीश नवावैं॥
नमो नमो जय नमः शिवाय। सुर ब्रह्मादिक पार न पाय॥
जो यह पाठ करे मन लाई। ता पर होत है शम्भु सहाई॥
ॠनियां जो कोई हो अधिकारी। पाठ करे सो पावन हारी॥
पुत्र होन कर इच्छा जोई। निश्चय शिव प्रसाद तेहि होई॥
पण्डित त्रयोदशी को लावे। ध्यान पूर्वक होम करावे॥
त्रयोदशी व्रत करै हमेशा। ताके तन नहीं रहै कलेशा॥
धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे। शंकर सम्मुख पाठ सुनावे॥
जन्म जन्म के पाप नसावे। अन्त धाम शिवपुर में पावे॥
कहैं अयोध्यादास आस तुम्हारी। जानि सकल दुःख हरहु हमारी॥
॥दोहा॥
नित्त नेम कर प्रातः ही, पाठ करौं चालीसा। तुम मेरी मनोकामना,
पूर्ण करो जगदीश॥
मगसर छठि हेमन्त ॠतु, संवत चौसठ जान। अस्तुति चालीसा श
िवहि, पूर्ण कीन कल्याण॥

Шива Чаалиса

॥Доха॥
Слава Ганеше, сыну Гириджи, источнику благополучия, мудрому. Говорит Айодхьядас:
Ты, даруй бесстрашие и благословение.
॥Чопаи॥
Слава супругу Гириджи, милостивому к смиренным. Всегда защищающему святых.
На лбу луна сияет прекрасно. В ушах серьги из змей.
Тело белое, на голове Ганга течёт. Гирлянда из черепов, тело покрыто пеплом.
Одежда из шкуры тигра прекрасна. Вид твой очаровывает даже змей.
Майна Мата - твоя возлюбленная. Левая сторона сияет особой красотой.
Трезубец в руке выглядит внушительно. Всегда уничтожает врагов.
Нанди и Ганеш находятся там, словно лотосы посреди океана.
Картикея, тёмный, и Ганапати. Эту красоту никто не может описать.
Когда боги воззвали к тебе, тогда ты, Господь, устранил их горе.
Тарак причинил большое беспокойство. Все боги объединились и обратились к тебе.
Ты сразу же послал шестиликого. Он убил Лаванимеча и поверг его на землю.
Ты уничтожил демона Джаландхара. Слава твоя известна всему миру.
Трипурасура развязал войну. Ты проявил милость и спас всех.
Бхагиратха совершал суровые аскезы. Ты, разрушитель старости, исполнил его давнее обещание.
Нет никого равного тебе в щедрости. Слуги всегда воспевают тебя.
Веды воспевают твоё величие. Неизреченное, безначальное, тайну твою не постичь.
Во время пахтания океана появился огонь. Дэвы и асуры пришли в отчаяние.
Ты проявил милосердие и помог. Тогда тебя назвали Нилакантха.
Когда Рамачандра совершил поклонение, победил Ланку и отдал её Вибхишане.
Ты, хранитель тысячи лотосов, испытал его.
Господь спрятал один лотос. Лотосоокий пожелал, чтобы ему поклонялись.
Господь Шанкара увидел твёрдую преданность. Он остался доволен и даровал желаемое благословение.
Слава, слава, слава бесконечному, нетленному. Проявляющему милость ко всем живущим.
Все злые постоянно мучают меня. Я скитаюсь, и нет мне покоя.
Спаси, спаси, я взываю к тебе, о Господь. В этот момент спаси меня.
Возьми свой трезубец и уничтожь врагов. Избавь меня от бед.
Мать, отец, братья - все они есть. Но в беде никто не спросит.
Господь, моя единственная надежда на тебя. Приди и устрани мои тяжкие беды.
Ты всегда даёшь богатство бедному. Кто проверит это, тот получит плоды.
Как мне воспевать тебя? Прости, Господь, мои ошибки.
Шанкара, разрушитель бед. Причина благополучия, уничтожитель препятствий.
Йоги, яти, мудрецы медитируют на тебя. Сарасвати и Нарада склоняют головы.
Поклоняюсь, поклоняюсь, слава, поклонение Шиве. Даже боги и Брахма не могут постичь тебя.
Кто с любовью читает этот текст, тому Шанкара помогает.
Если кто-то очень желает. Читает этот текст, становится святым.
Кто желает сына. По милости Шивы, у того он родится.
Пусть пандит в тринадцатый день лунного месяца. С вниманием совершит огненное жертвоприношение.
Кто всегда соблюдает пост в тринадцатый день лунного месяца. Того тело не подвержено болезням.
Предложи благовония, светильник, подношения. Прочти перед Шанкарой этот текст.
Избавишься от грехов всех жизней. В конце концов обретёшь обитель Шивы.
Говорит Айодхьядас: надежда моя на тебя. Зная все мои печали, устрани их.
॥Доха॥
Каждый день утром, читаю эту чаалису. Ты, исполни мои желания,
О, Господь вселенной.
Шестой день месяца маргаширша, зимний сезон, год шестьдесят четвёртый. Хвалебная чаалиса Шиве,
Приносит полное благополучие.