Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shiv Tandav by Shankar Mahadevan

Shiv Tandav by Shankar Mahadevan

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥१॥

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी_
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।
धगद्धगद्धगज्जलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥२॥

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥३॥

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥४॥

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर_
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥५॥

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा_
निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ॥६॥

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्_
धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥७॥

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्_
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥८॥

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा_
वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् ।
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥९॥

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी_
रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् ।
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥१०॥

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्_
विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल_
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥११॥

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्_
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः ।
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥१२॥

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।
विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मन्त्रमुच्चरन्कदा सुखी भवाम्यहम् ॥१३॥

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् ।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥१४॥

पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं यः
शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे ।
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥१५॥

इति श्रीरावण_कृतं शिव_ताण्डव स्तोत्रं सम्पूर्णम्

Шива Тандава, исполняет Шанкар Махадеван

На твоем чреве, омытом водами реки Ганга,
Любя, ты носишь змеиное сияющее ожерелье.
Барабанная дробь, барабанная дробь, барабанная дробь,
Твой Танец разрушения ожесточен, Шива, покажи мне свою благосклонность. ॥1॥

Волосы твои взлохмачены и развеваются на ветру,
Украшены кружащейся гирляндой из лиан.
Пламя твоей диадемы играет и сверкает,
О, юный Шива, Луна в твоем венке, я всегда жажду тебя. ॥2॥

Супруг Парвати, дочери гор,
Радующий сердца богов,
Твои благодатные взгляды устраняют все страхи,
О, Бестелесный, прими мою любовь. ॥3॥

Сияние змеиных камней освещает твое лицо,
Развевающиеся волосы ароматно пахнут сандалом.
Твои одеяния, окрашенные киноварью, развеваются, словно шелк,
О, Повелитель всего сущего, ты приносишь мне необычайное наслаждение. ॥4॥

Ты - царь всех богов,
Пыль с твоих лотосных стоп освящает небеса.
Украшенный гирляндами змей,
Да будет твоя слава вечной, о Шива, возлюбленный Луны. ॥5॥

Твой третий глаз сияет, как молния,
Ты выпил яд, который убил бы всех.
Твой венец украшен полумесяцем,
О, Владыка смерти, я поклоняюсь тебе с благоговением. ॥6॥

На твоем страшном лбу сверкает огонь,
Ты победил армию демонов.
Полотно, украшающее грудь Парвати,
Это твое творение, о Трехглазый, я люблю тебя. ॥7॥

Облака служат твоей шалью,
Темная ночь украшает твою шею.
Ты носишь луну на голове,
Ты кладезь искусства, о Владыка мира. ॥8॥

Ты разрушаешь чары любви,
Ты устраняешь препятствия на пути,
Ты победитель смерти, страха и гнева,
Ты губитель слона, демона Андхака и бога смерти Ямы. ॥9॥

Ты источник всех благословений,
Твой нектар доставляет удовольствие,
Ты разрушаешь любовь, города, рождение и жертвоприношения,
Ты губитель слона, демона Андхака и бога смерти Ямы. ॥10॥

Слава тебе, чьи руки обвиты змеями,
Из твоего рта исходит зловещая речь,
Барабанная дробь, барабанная дробь, барабанная дробь,
Твой Танец разрушения ожесточен, о Шива. ॥11॥

У тебя есть серьги-змеи,
Твои губы красные, как рубины,
Твой третий глаз, как цветок лотоса,
Я вечно поклоняюсь тебе, Шива. ॥12॥

Когда же я смогу жить среди лиан,
Полностью контролируя свой разум?
Я соединю свои руки в молитве,
Когда же я испытаю счастье, о Шива? ॥13॥

Тот, кто ежедневно читает эти великие строфы,
Мыслями, речью или чтением,
Достигнет чистоты и найдет милость,
Ибо размышления о божественном Шанкаре очищают душу. ॥14॥

Тот, кто поет этот гимн в сумерках,
Поклоняясь Шиве,
Будет наделен несметными богатствами,
И богиня Лакшми всегда будет с ним. ॥15॥

Так заканчивается Гимн Шивы, сочинённый Раваной.