Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shiv Tandav by Shankar Mahadevan

Shiv Tandav by Shankar Mahadevan

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥१॥

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी_
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि ।
धगद्धगद्धगज्जलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥२॥

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥३॥

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥४॥

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर_
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥५॥

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा_
निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालिसम्पदेशिरोजटालमस्तु नः ॥६॥

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्_
धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥७॥

नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्_
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ॥८॥

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा_
वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् ।
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥९॥

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी_
रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् ।
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥१०॥

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्_
विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल_
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥११॥

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्_
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः ।
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥१२॥

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।
विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मन्त्रमुच्चरन्कदा सुखी भवाम्यहम् ॥१३॥

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् ।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥१४॥

पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं यः
शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे ।
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥१५॥

इति श्रीरावण_कृतं शिव_ताण्डव स्तोत्रं सम्पूर्णम्

Танец Шивы в исполнении Шанкара Махадевана

Там, где земля омывается струями воды, стекающими с спутанных локонов,
На шее, где висит гирлянда из извивающихся змей,
Звук барабанов "дам-дам-дам" разносится громогласно,
Шива исполняет свой яростный танец, да дарует он нам благо! ||1||

Водопад, рожденный движением спутанных волос на голове,
Украшен волнами развевающихся локонов,
С пылающим пламенем на лбу,
Моя любовь к юному Чандре, украшенному полумесяцем, вечна. ||2||

Тот, кто связан с игривой дочерью горы,
Чей ум радуется потоку света, достигающего края горизонта,
Кто милостивым взглядом устраняет страдания и опасности,
Пусть мой ум найдет радость в Шиве, иногда обнаженном. ||3||

Сияние драгоценных камней на капюшонах змей, украшающих его волосы,
Окрашивает лица небесных красавиц в цвет красного порошка кадмба,
Тот, чья желтая верхняя одежда сияет, как опьяненный красной охрой,
Пусть Повелитель существ наполнит мой ум чудесным блаженством. ||4||

Тысячеокий Индра и другие боги склоняются перед ним,
Пыль с цветов становится подножием для его ног,
Чьи спутанные волосы перевязаны гирляндой из царя змей,
Да пребудет во славе долгое время тот, чья голова украшена луной, другом птиц-чакор! ||5||

Пламя, пылающее на его лбу, подобно искрам от пылающего огня,
Который поглотил пять стрел бога любви,
Чья голова украшена линиями, похожими на лучи нектара,
Да пребудет с нами спутанные волосы великого Владыки, держащего череп! ||6||

На чьем грозном лбу пылает знак,
В который были принесены в жертву пять могущественных стрел,
Который украшает грудь дочери царя гор, подобно нарисованному узору,
Моя любовь к Трехокому, единственному мастеру творения. ||7||

Скрытый за массой новых темных облаков,
Чья шея темна, как глубокая полночь,
Пусть тот, кто носит водопад на своей голове, дарует нам благоденствие,
Тот, кто является источником искусства, возлюбленным и опорой мира. ||8||

Сияние распустившегося синего лотоса,
Украшает его шею, подобно стеблю лозы,
Я поклоняюсь тому, кто разрушает любовь, города, существование, жертву,
Кто уничтожает слонов, Андхаку, Яму. ||9||

Нерушимый, источник всех благ, группа искусств,
Поток сладости, воплощение обета молчания,
Я поклоняюсь тому, кто положит конец любви, городам, существованию, жертве,
Кто уничтожит слонов, Андхаку, Яму. ||10||

Слава тому, чьи змеи извиваются, как облака,
Откуда исходит грозный огонь с его лба,
Звук барабанов "дхим-дхим-дхим" разносится благостно,
Шива исполняет свой яростный танец. ||11||

К тем, кто носит необычные одежды и ожерелья из змей,
К тем, кто ценит драгоценности и прах одинаково,
К тем, для кого травинка и лотос равны, к подданным и царям,
Когда я смогу всегда поклоняться вечно благостному Шиве? ||12||

Когда, живя в пещере у водопада,
Освободившись от злых помыслов, я буду всегда держать сложенные руки над головой,
С непоколебимым взглядом, прильнувшим ко лбу,
Повторяя мантру "Шива", когда я обрету покой? ||13||

Читая, вспоминая и повторяя этот превосходнейший гимн ежедневно,
Человек постоянно достигает чистоты.
Он быстро обретает преданность Харе, Гуру, нет иного пути,
Размышление о благом Шанкаре очаровывает людей. ||14||

Тот, кто в конце поклонения поет гимн десятиглавого Раваны,
Посвященный поклонению Шамбху в сумерках,
Тому Шамбху дарует вечную, благосклонную удачу,
Вместе с колесницами, слонами, лошадьми. ||15||

Так завершается гимн "Танец Шивы", написанный Шри Раваной.