Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shree Ganesh Chalisa

Shree Ganesh Chalisa

aya ganapati sadhguna sadana, kavi vara badana kripaala.
Vighna harana mangala karana, jaya jaya girijaa laala.
Jaya jaya ganapati gan raaju, mangala bharana karana shubha kaaju .
Jaya gajabadana sadana sukhadaataa, vishva vinaayaka buddhi vidhaata.
Vakra tunda shuchi shunda suhaavana, tilaka tripunda bhaala mana bhaavana.
Raajata mani muktana ura maala, svarna mukuta shira nayana vishaala.
Pustaka paani kuthaara trishuulam, modaka bhoga sugandhita phoolam.
Sundara piitaambara tana saajita, charana paaduka muni mana raajita.
Dhani shiva suvana shadaanana bhraata, gaurii lalana vishva-vidhaata.
Riddhi siddhi tava chanvara sudhaare, mushaka vaahana sohata dvaare.
Kahaun janma shubha kathaa tumhaari, ati shuchi paavana mangala kaari.
Eka samaya giriraaj kumaari, putra hetu tapa kinha bhaari.
Bhayo yagya jaba puurna anuupa, taba pahunchyo tuma dhari dvija ruupa.
Atithi jaani kai gauri sukhaari, bahuvidhi sevaa kari tumhaari.
Ati prasanna hvai tuma vara diinha, maatu putra hita jo tapa kiinha.
Milahi putra tuhi buddhi vishaala, binaa garbha dhaarana yahi kaala.
Gananaayaka, guna gyaana nidhaana, puujita prathama ruupa bhagavana.
Asa kahi antardhyaana ruupa hvai, palana para baalaka svaruupa hvai.
Bani shishu rudana jabahi tuma thaana, lakhi mukha sukha nahin gauri samaan.
Sakala magana, sukha mangala gaavahin, nabha te surana sumana varshaavahin.
Shambhu uma, bahu dana lutavahin, sura munijana, suta dekhana aavahin.
Lakhi ati aananda mangala saaja, dekhana bhi aaye shani raaja.
Nija avaguna guni shani mana maahin, baalaka, dekhan chaahata naahin.
Giraja kachhu mana bheda badhaayo, utsava mora na shani tuhi bhaayo.
Kahana lage shani, mana sakuchaai, kaa karihau, shishu mohi dikhaai.
Nahin vishvaasa, uma ur bhayau, shani so baalaka dekhana kahyau.
Padatahin, shani driga kona prakaasha, baalaka shira udi gayo aakaasha.
Giraja giriin vikala hvai dharani, so dukha dasha gayo nahin varani.

Шри Ганеша Чалиса

Пришел Ганеша, обитель благодетели, о милостивый, с ликом, воспетым поэтами.
Устраняющий препятствия, дарующий благополучие, слава, слава тебе, сын Гириджи!
Слава, слава Ганеше, владыке ганов, исполняющему желания, творящему благодеяния.
Слава тебе, слоноголовому, дарующему счастье, владыке вселенной, подателю разума.
С изогнутым хоботом, чистым и прекрасным, с тилаком и тремя линиями на лбу, пленительный для ума.
С гирляндой из серебряных самоцветов и жемчуга на груди, с золотой короной на голове и огромными глазами.
С книгой, раковиной, секирой и трезубцем в руках, наслаждающийся подношениями сладостей и благоухающих цветов.
Прекрасный, украшенный жёлтыми одеждами, стопы которого почитают мудрецы.
Сын Шивы, златоликий брат Шадананы, дитя Гаури, создатель вселенной.
Риддхи и Сиддхи обмахивают тебя опахалами, а крыса – твое верное средство передвижения у ворот.
Поведаю я благую историю твоего рождения, пречистую, священную и благодатную.
Однажды дочь гор, Гирирадж Кумари, совершала суровую аскезу ради сына.
Когда ягья была завершена, ты явился в образе брахмана.
Гаури, узнав в тебе гостя, обрадовалась и оказала тебе всяческое почтение.
Весьма довольный, ты даровал ей благословение, ибо она совершала аскезу ради сына.
"Ты получишь сына, обладающего великим разумом, без зачатия, сейчас же", - сказал ты.
Гананаяка, сокровищница добродетелей и знаний, почитаемый прежде всего как воплощение Бога.
Сказав это, ты исчез, а затем появился в образе младенца.
Когда ты заплакал, как дитя, Гаури, увидев твой лик, испытала безмерную радость.
Все ликовали, пели песни счастья и благополучия, а с небес боги осыпали цветами.
Шамбху и Ума щедро раздавали дары, а боги и мудрецы пришли посмотреть на их сына.
Видя великую радость и праздничное убранство, пришел посмотреть и царь Шани.
Зная о своём недостатке, Шани в душе не хотел смотреть на младенца.
Гириджа, заметив его нерешительность, сказала: "Шани, почему ты не радуешься вместе с нами?".
Шани смущённо ответил: "Что же мне делать? Покажи мне ребёнка".
Ума не поверила и, встревожившись, всё же показала младенца Шани.
Как только взгляд Шани упал на него, голова младенца взлетела в небо.
Гириджа и Гири впали в отчаяние, и их горе было неописуемо.