Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shree Ganesh Chalisa

aya ganapati sadhguna sadana, kavi vara badana kripaala.
Vighna harana mangala karana, jaya jaya girijaa laala.
Jaya jaya ganapati gan raaju, mangala bharana karana shubha kaaju .
Jaya gajabadana sadana sukhadaataa, vishva vinaayaka buddhi vidhaata.
Vakra tunda shuchi shunda suhaavana, tilaka tripunda bhaala mana bhaavana.
Raajata mani muktana ura maala, svarna mukuta shira nayana vishaala.
Pustaka paani kuthaara trishuulam, modaka bhoga sugandhita phoolam.
Sundara piitaambara tana saajita, charana paaduka muni mana raajita.
Dhani shiva suvana shadaanana bhraata, gaurii lalana vishva-vidhaata.
Riddhi siddhi tava chanvara sudhaare, mushaka vaahana sohata dvaare.
Kahaun janma shubha kathaa tumhaari, ati shuchi paavana mangala kaari.
Eka samaya giriraaj kumaari, putra hetu tapa kinha bhaari.
Bhayo yagya jaba puurna anuupa, taba pahunchyo tuma dhari dvija ruupa.
Atithi jaani kai gauri sukhaari, bahuvidhi sevaa kari tumhaari.
Ati prasanna hvai tuma vara diinha, maatu putra hita jo tapa kiinha.
Milahi putra tuhi buddhi vishaala, binaa garbha dhaarana yahi kaala.
Gananaayaka, guna gyaana nidhaana, puujita prathama ruupa bhagavana.
Asa kahi antardhyaana ruupa hvai, palana para baalaka svaruupa hvai.
Bani shishu rudana jabahi tuma thaana, lakhi mukha sukha nahin gauri samaan.
Sakala magana, sukha mangala gaavahin, nabha te surana sumana varshaavahin.
Shambhu uma, bahu dana lutavahin, sura munijana, suta dekhana aavahin.
Lakhi ati aananda mangala saaja, dekhana bhi aaye shani raaja.
Nija avaguna guni shani mana maahin, baalaka, dekhan chaahata naahin.
Giraja kachhu mana bheda badhaayo, utsava mora na shani tuhi bhaayo.
Kahana lage shani, mana sakuchaai, kaa karihau, shishu mohi dikhaai.
Nahin vishvaasa, uma ur bhayau, shani so baalaka dekhana kahyau.
Padatahin, shani driga kona prakaasha, baalaka shira udi gayo aakaasha.
Giraja giriin vikala hvai dharani, so dukha dasha gayo nahin varani.

О, Ганапати садхгуна садана, Кави вара бадана крипаала.
Vighna harana Mangala karana, Jaya Jaya Girija laala.
Джайа Джайа Ганапати Ган Раджу, мангала Бхарана Карана шубха кааджу .
Джайа гаджабадана Садан сукхадатаа, вишва винайака Буддхи видхаата.
Вакра тунда шучи шунда сухавана, разведенный трипунда бхала Мана Бхавана.
Раджата Мани муктана УРА Маала, Сварна Мукута Шира Наяна Вишала.
Пустака паани кухаара тришулам, модака Бхога сугандхита пулам.
Сундара пиитаамбара Тана сааджита, Чарана паадука Муни Мана рааджита.
Предположим, что Шива сувана шадаанана бхраата, Гаури Лалана вишва-видхатата.
Риддхи сиддхи тава чанвара судхааре, Мушака ваахана сохата двааре.
Кахаун Джанма шубха Катха тумхаари, Абу Шучи паавана мангала каари.
О Самайя гирираадж кумаари, наша Путра Тапа кинха Бхаари.
Бхайо Ягья Джаба пуурна ануупа, Таба пахунчо Шенд дхари двиджа руупа.
Атеист Кай Гаури сукхаари, бахукидхи Кари Тумхаари.
О Прасанна Хвай, пошли вара диинья, маату Путра, Джо Тапа киинья.
Милахи Путра Тухи Буддхи Вишала, бинаа гарбха Дхарана йахи каала.
Гананаяка, Гуна гйана нидхана, пууджита пратхама Рупа Бхагавана.
О, Кахи антардхйана руупа Хвай, Палана пара баалака сваруупа Хвай.
Бани Шишу Рудана джабахи сенд таана, Лахи Мукха сукха нахин Гаури Самаан.
Сакала Магана, сукха мангала гаавахин, набха те Сурана Сумана варшавахин.
Шамбху ума, Баху дана лутавахин, кап муниджана, Шука декхана авахин.
Лахи Абу Ананда мангала сааджа, декхана бхи Айа Шани рааджа.
Ния авагуна Гуни Шани Мана маахин, баалака, Дехан чаахата наахин.
Джираджа качху Мана Бхеда чадхаайо, утсава Мора и Шани Тухи бхайо.
Kahana Lage shani, Mana sakuchaai, crab karihau, shishu mohi dikhaai.
Нахин вишвааса, ур ур бхайау, Шани со баалака декхана кахьяу.
Падатахин, Шани Дрига Кона пракааша, баалака Шира Уди Гай аакааша.
Джираджа Гирин викала Хвай Дхарани, со дукха Даша Гай нахин варани.