Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shree Ganesh Deva

Shree Ganesh Deva

Deva Shree Ganesha.

Jwaala si jalti hai aankhon mein jiske bhi
Dil mein tera naam hai
Parwaah hi kya uska aarambh kaisa hai
Aur kaisa parinaam hai
Dharti ambar sitaare hai
Uski nazarein utaarein
Darr bhi uss se dara re
Jiski rakhwaliya re
Karta saaya tera

Deva Shree Ganesha.

Ho...
Teri bhakti to vardaan hai
Jo kamaaye woh dhanwaan hai
Bin kinare ki kashti hai woh
Deva, Tujhse jo anjaan hai
Yun tto mooshak sawaari teri
Sab pe hai pehredaari teri
Paap ki aandhiyaan laakh ho
Kabhi jyoti na haari teri
Apni taqdeer ka woh, khud sikander huaa re
Bhool ke yeh jahaan re
Jis kisi ne yahaan re
Saath paaya tera.

Deva Shree Ganesha.

Ho teri dhooli ka teeka kiye
Deva jo bhakt tera jiye
Usey amrit ka hai moh kya
Hans ke vish ka woh pyaala piye
Teri mahima ki chhaaya tale
Kaal ke rath ka pahiyaa chale
Ek chingaari pratishodh se
Khadi ravaan ki lanka jale

Shatruo′n ki qataarein ik akele se haare
Kann bhi parbat huaa re
Shlok bann ke jahaan re
Naam aaya tera hey!

Deva shree ganesha.

Ganpati Bappa Moreya

Twameva Mata cha Pita twameva
Twameva Bandhu Sakha twameva
Twameva Vidya Dravinam twameva
Twameva Sarvam mum Dev Deva

Achutam Keshavam Rama Narayanam
Krishna Damodaram Vasudevam Harim
Sridharam Madhavum Gopika Vallabham
Janki naayakam Ramachandram bhaje

Shree Ganesh Deva

Oh, Goddess Shree Ganesha,

Whose eyes gleam like fire,
Whose name fills my heart with joy,
I care not for how my story begins or ends,
For you, my guiding star, are always by my side.
Oh, Mother Earth, twinkling stars above,
Your gaze brings comfort and grace,
You shield me from all harm,
I am forever safe in your embrace.
Your love and protection guide me always,

Oh, Goddess Shree Ganesha,

Your devotion is a precious gift,
A treasure that fills my soul with light,
Like a ship without a shore,
I am lost without your guiding hand.
Oh, Goddess, though you ride upon a humble mouse,
Your watchfulness extends to every house,
No matter how fierce the storms of sin may rage,
Your light will never fade.
My destiny is in your hands,
My victory is yours to command.
I have forgotten the world,
For I have found my home in you,
My Goddess, my protector.

Oh, Goddess Shree Ganesha,

Your holy dust upon my forehead,
A blessing that guides me through every thread.
I have no need for earthly pleasures,
For your nectar fills my cup to the brim.
Under your sheltering wings,
Time itself surrenders to your command.
A single spark of your wrath,
And the mighty fortress of evil will fall.

Alone, I face the ranks of my foes,
And triumph with your strength bestowed,
Mountains crumble, poems flow,
As your name echoes through the ages.

Oh, Goddess Shree Ganesha,

Ganpati Bappa Moreya

You are my mother, my father,
My friend, my companion,
My knowledge, my wealth,
My all, my God of gods.

Achutam Keshavam Rama Narayanam
Krishna Damodaram Vasudevam Harim
Sridharam Madhavum Gopika Vallabham
Janki naayakam Ramachandram bhaje