Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Shree Ganeshay Dheemahi

Shree Ganeshay Dheemahi

गणनायकाय गणदेवताय गणाध्यक्षाय धीमहि ।
गुणशरीराय गुणमण्डिताय गुणेशानाय धीमहि ।
गुणातीताय गुणाधीशाय गुणप्रविष्टाय धीमहि ।
एकदंताय वक्रतुण्डाय गौरीतनयाय धीमहि ।
गजेशानाय भालचन्द्राय श्रीगणेशाय धीमहि ॥
गानचतुराय गानप्राणाय गानान्तरात्मने ।
गानोत्सुकाय गानमत्ताय गानोत्सुकमनसे ।
गुरुपूजिताय गुरुदेवताय गुरुकुलस्थायिने ।
गुरुविक्रमाय गुह्यप्रवराय गुरवे गुणगुरवे ।
गुरुदैत्यगलच्छेत्रे गुरुधर्मसदाराध्याय ।
गुरुपुत्रपरित्रात्रे गुरुपाखण्डखण्डकाय ।
गीतसाराय गीततत्त्वाय गीतगोत्राय धीमहि ।
गूढगुल्फाय गन्धमत्ताय गोजयप्रदाय धीमहि ।
गुणातीताय गुणाधीशाय गुणप्रविष्टाय धीमहि ।
एकदंताय वक्रतुण्डाय गौरीतनयाय धीमहि ।
गजेशानाय भालचन्द्राय श्रीगणेशाय धीमहि ॥
ग्रन्थगीताय ग्रन्थगेयाय ग्रन्थान्तरात्मने ।
गीतलीनाय गीताश्रयाय गीतवाद्यपटवे ।
गेयचरिताय गायकवराय गन्धर्वप्रियकृते ।
गायकाधीनविग्रहाय गङ्गाजलप्रणयवते ।
गौरीस्तनन्धयाय गौरीहृदयनन्दनाय ।
गौरभानुसुताय गौरीगणेश्वराय ।
गौरीप्रणयाय गौरीप्रवणाय गौरभावाय धीमहि ।
गोसहस्राय गोवर्धनाय गोपगोपाय धीमहि ।
गुणातीताय गुणाधीशाय गुणप्रविष्टाय धीमहि ।
एकदंताय वक्रतुण्डाय गौरीतनयाय धीमहि ।
गजेशानाय भालचन्द्राय श्रीगणेशाय धीमहि ॥

Shree Ganeshay Dheemahi

Je prie le maître des troupes, le dieu des troupes, le chef des troupes.
Je prie celui qui est le corps de la vertu, celui qui est orné de vertu, celui qui est le Seigneur de la vertu.
Je prie celui qui est au-delà de la vertu, celui qui est le maître de la vertu, celui qui est entré dans la vertu.
Je prie celui qui a une seule dent, celui qui a un tronc courbe, celui qui est le fils de Gauri.
Je prie le maître des éléphants, celui qui a la lune sur son front, le Seigneur Ganesha.
Je prie celui qui est expert en chant, celui qui est la vie du chant, celui qui est l'âme du chant.
Je prie celui qui est désireux de chanter, celui qui est rempli de chant, celui qui a un cœur désireux de chanter.
Je prie celui qui est vénéré par les maîtres, celui qui est la divinité des maîtres, celui qui réside dans l'école des maîtres.
Je prie celui qui est puissant comme un maître, celui qui est le chef des secrets, le maître qui est la source de la vertu.
Je prie celui qui est dans le champ des démons, celui qui est adoré par la justice des maîtres.
Je prie celui qui protège le fils du maître, celui qui a un corps qui est brisé en morceaux comme le maître.
Je prie celui qui est l'essence du chant, celui qui est le principe du chant, celui qui est la lignée du chant.
Je prie celui qui a des chevilles cachées, celui qui est parfumé, celui qui donne des vaches.
Je prie celui qui est au-delà de la vertu, celui qui est le maître de la vertu, celui qui est entré dans la vertu.
Je prie celui qui a une seule dent, celui qui a un tronc courbe, celui qui est le fils de Gauri.
Je prie le maître des éléphants, celui qui a la lune sur son front, le Seigneur Ganesha.
Je prie celui qui est le chant des écritures, celui qui est chanté dans les écritures, celui qui est l'âme des écritures.
Je prie celui qui est absorbé dans le chant, celui qui a pour refuge le chant, celui qui est expert dans le chant et les instruments.
Je prie celui qui est la biographie du chant, celui qui est le maître des chanteurs, celui qui est aimé des Gandharvas.
Je prie celui dont le corps est soumis aux chanteurs, celui qui est amoureux de l'eau du Gange.
Je prie celui qui est le plaisir du sein de Gauri, celui qui est le plaisir du cœur de Gauri.
Je prie celui qui est le fils de Gaurbhaanu, celui qui est le Seigneur Ganesha de Gauri.
Je prie celui qui est l'amour de Gauri, celui qui est attiré par Gauri, celui qui a la nature de Gauri.
Je prie celui qui est mille vaches, celui qui est le mont Govardhana, celui qui protège les vaches.
Je prie celui qui est au-delà de la vertu, celui qui est le maître de la vertu, celui qui est entré dans la vertu.
Je prie celui qui a une seule dent, celui qui a un tronc courbe, celui qui est le fils de Gauri.
Je prie le maître des éléphants, celui qui a la lune sur son front, le Seigneur Ganesha.