Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Thalattum Kaatre

Thalattum Kaatre

Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodum Viralae Vaa
Tholai Dhoora Nilavae Vaa
Thoda Vendum Vaanae Vaa
Male: Un Chinna Idhazh Mutham Thinaamal
En Jenmam Veenendru Poveno
Un Vanna Thiru Meni Seraamal
En Vayathu Paalendru Aaveno
Un Azhagu Rajaangam Aalaamal
En Aavi Sirithagi Poveno
Male: Ennuyire Neethaano
Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodhum Viralae Vaa
Tholai Dhoora Nilavae Vaa
Thoda Vendum Vaanae Vaa
Male: Kannukul Kan Vaithu
Kan Imaiyaal Kan Thadavi
Chinnathoru Singaram
Seiyaamal Poveno
Male: Pechilantha Velaiyilae
Pen Azhagu En Maarbil
Muchu Vidum Rasanaiyai
Mugaraamal Poveno
Male: Un Kattu Koondhal Kaatil
Nulaiyaamal Poveno
Athil Kalla Thaenai Konjam
Varugamal Poveno
Male: Nee Paadhi Thookathil Pulambuvathai
Oli Padhivu Naan Seiya Maateno
Nee Oodal Kondaadum Pozhuthugalil
Athai Unaku Oli Parapa Maateno
Ennuyire Neethano
Ennuyire-Aeae Neethano
Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodhum Viralae Vaa
Male: Oru Naal Oru Pozhudhu
Un Madiyil Naan Irunthu
Thirunaal Kaanamal
Setholindhu Poveno
Male: Thalai Ellam Pookal Poothu
Thallaadum Marameri
Ilai Ellam Un Perai
Eluthaamal Povena
Male: Un Paadham Vaangi Nenjil
Padhiyaamal Poveno
Un Kanneer Echil Rusiyai
Ariyaamal Poveno
Male: Un Udalai Uyir Vittu Ponaalum
En Uyirai Unnodu Paaicheno
Un Angam Engengum Uyiraagi
Nee Vaazhum Varai Naanum Vaazhveno
En Urimai Neethaano
Male: Thalaatum Kaatrae Vaa
Thalaikodhum Viralae Vaa
Tholai Dhoora Nilavae Vaa
Thoda Vendum Vaanae Vaa
Un Chinna Idhazh Mutham Thinaamal
En Jenmam Veenendru Poveno
Un Vaana Thiru Meni Seraamal
En Vayathu Paalendra Aaveno
Un azhagu Rajaangam Aalaamal
En Aavi Sirithagi Poveno
Male: Ennuyire Neethaano
Neethaano

Ласкающий Ветер

Мужчина: Ласкающий ветер, приди,
Прикоснись к моей голове,
Далёкая луна, приди,
Коснуться тебя хочу, небо, приди.
Мужчина: Не вкусив сладкий поцелуй твоих губ,
Разве моя жизнь не станет напрасной?
Не коснувшись твоего прекрасного тела,
Разве моя молодость не превратится в прах?
Не насладившись твоей царственной красотой,
Разве мой дух не улетит прочь?
Мужчина: Ты - моя душа.
Мужчина: Ласкающий ветер, приди,
Прикоснись к моей голове,
Далёкая луна, приди,
Коснуться тебя хочу, небо, приди.
Мужчина: Взглядом своим взгляд твой ловя,
Скромно глазами играя,
Маленькую шалость
Разве я не сделаю?
Мужчина: В лунном свете,
Твоя красота на моем лице,
Сладость опьяняющую,
Разве я не почувствую?
Мужчина: В твоих густых косах,
Разве я не запутаюсь?
И немного сладкого мёда в них,
Разве я не попробую?
Мужчина: Когда ты засыпаешь на моём плече,
Разве я не буду петь тебе колыбельную?
В твоих сладких снах,
Разве я не буду освещать их для тебя?
Ты - моя душа.
Ты - моя душа.
Мужчина: Ласкающий ветер, приди,
Прикоснись к моей голове,
Мужчина: Хоть на день, хоть на мгновение,
В твоих объятиях побыв,
Священный праздник
Разве я не устрою?
Мужчина: Цветы в волосах,
На дереве манго,
На каждом листке твое имя
Разве я не напишу?
Мужчина: Твои стопы к сердцу прижав,
Разве я не буду молиться?
Слезы твои, как росу,
Разве я не узнаю?
Мужчина: Даже если твое тело покинет жизнь,
Я сохраню свою душу с тобой.
Твоё тело станет моей душой,
И пока ты будешь жить, я тоже буду жить.
Ты - мое право.
Мужчина: Ласкающий ветер, приди,
Прикоснись к моей голове,
Далёкая луна, приди,
Коснуться тебя хочу, небо, приди.
Не вкусив сладкий поцелуй твоих губ,
Разве моя жизнь не станет напрасной?
Не коснувшись твоего прекрасного тела,
Разве моя молодость не превратится в прах?
Не насладившись твоей царственной красотой,
Разве мой дух не улетит прочь?
Мужчина: Ты - моя душа.
Ты - моя душа.