Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Thalattum Katre Vaa (From "Poovellam Un Vaasam" )

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikoathum viralae vaa
Tholaithoora nilavae vaa
Thodavaendum vaanae vaa

Un chinna ıthazh mutham thinnamal
En jenmam veenendru povaeno
Un vanna thirumaeni saeraamal
En vayathu paazh endru aavaeno
Un azhaghu raajangam aalaamal
En aavi sirithaagi povaeno
En uyiraae neethaano
En uyiraae neethaano

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikoathum viralae vaa
Tholaithoora nilavae vaa
Thodavaendum vaanae vaa

Kannukkul kann vaithu kanimayaal kanthadavi
Sinnathoru singaaram seiyaamal povaeno

Paechizantha vaelayilae pennazhaghu unmaarbil
Moochuvidum vaasanaiyai nugaraamal povaeno

Un kattukoonthal kaatil nuzhayaamal povaeno
Athil kalla thaenai konjam parugaamal pøvaenø

Nee paathi thøøkathil pulambuvathai
Oli pathivu naan seiya maataenø
Nee paathi thøøkathil pulambuvathai
Oli pathivu naan seiya maataenø
Nee oødal køndaadum pøzhuthugalil
Athai unakku oliparapa maataenø
Èn uyiraae neethaanø
Èn uyiraae neethaanø

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikøathum viralae vaa

Orunaal orupøzhuthu unmadiyil naan ırunthu
Thirunaal kaanamal sethuøzhinthu pøvaenø

Thalaiyellam pøøkkal pøøthu thalladum manamaeri
Ilaiyellam un paerai ezhuthaamal pøvaenø

Un paatham vaangi nenjil pathiyaamar pøvaenø
Un panneer echil rusiyayi ariyaamar pøvaenø

Un udalai uyir vittu pønaalum
Èn uyirai unnødu paaichaenø
Un udalai uyir vittu pønaalum
Èn uyirai unnødu paaichaenø
Un angam engengum uyiraagi
Nee vaazhumvarai naan vaazhenø
Èn urimai neethaanø
Èn urimai neethaanø

Thalattum kaatrae vaa
Thalaikøathum viralae vaa
Thølaithøøra nilavae vaa
Thødavaendum vaanae vaa

Un chinna ıthazh mutham thinnamal
Jenmam veenendru pøvaenø
Un kanna thirumaeni saeraamal
Èn vayathu paazh endru aavaenø

Un azhaghu raajangam aalaamal
Èn aavi sirithaagi pøvaenø
Èn uyiraae neethaanø
Èn uyiraae neethaanø

Wave of the Sea, Come (From "Poovellam Un Vaasam" )

Wave of the sea, come
Cool my burning head
Moon of the fading night, come
I am waiting for the rain to come

Without tasting your sweet kiss
I will waste my life
Without embracing your beautiful body
My life will be in vain
Without enjoying your beautiful face
My soul will wither away
My love, it is you
My love, it is you

Wave of the sea, come
Cool my burning head
Moon of the fading night, come
I am waiting for the rain to come

With my eyes locked on yours, I will sing a song of love
Without adorning your beauty

In the time of gentle breeze, your fragrance in the air
Without inhaling it, I will suffocate

Without touching your flowing hair
Without caressing your soft body

I will not complain about the pain you cause me
I will not utter a word about it
I will not complain about the pain you cause me
I will not utter a word about it
When you sleep, I will sing a lullaby for you
I will not let you know I am doing it
My love, it is you
My love, it is you

Wave of the sea, come
Cool my burning head

For a day, for a moment, in your embrace
Without seeing your face, I will wither away

On my head, flowers bloom, my heart beats with joy
Without writing your name on every leaf, I will not rest

Without learning your songs and singing them
Without tasting your honeyed lips

Even if I have to sacrifice my life for your body
I will bind my soul to yours
Even if I have to sacrifice my life for your body
I will bind my soul to yours
Your body is my life's breath
As long as you live, I will live
My right is you
My right is you

Wave of the sea, come
Cool my burning head
Moon of the fading night, come
I am waiting for the rain to come

Without tasting your sweet kiss
I will waste my life
Without embracing your beautiful body
My life will be in vain

Without enjoying your beautiful face
My soul will wither away
My love, it is you
My love, it is you