Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Thirupathi Vantha

Thirupathi Vantha

ஆண்: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
ஆண்: உனக்கு மேல எனக்கு மேல
யாரு பாருடா
உன்ன என்ன வாழ வெச்ச
சாமி தானடா
குழு: ஹேய்
ஆண்: வாழ்க்கையில வாழ்க்கையில
நூறு பாடம்டா
கத்துகிட்டா கத்துகிட்டா
வாழ்க்கை ஜோருடா
குழு: ஹேய்
ஆண்: சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
ஹோய் சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
மனுசனுக்கு கிறுக்கு
மனசுக்குள்ள இருக்கு
திருப்பதி வந்தா
ஆண்: ஹே திருப்பதி வந்தா
ஹேய்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
குழு: ...
ஆண்: நாளுக்கு நாளு
உழைச்சித்தான் பாரு
அதுதான் திருநாளு
தூங்குற நேரம்
ஏங்குற நேரம்
வாழ்கையில் சேராது
ஆண்: ஹேய் நாளுக்கு நாளு
உழைச்சித்தான் பாரு
அதுதான் திருநாளு
தூங்குற நேரம்
ஏங்குற நேரம்
வாழ்கையில் சேராது
ஆண்: வேலை வெட்டி இல்லையினா
வேட்டி கட்டி பலனில்லைடா
குழு: ஹேய் ஹேய்
ஆண்: வாய கட்டி வயித்த கட்டி
சேத்த பணம் உனக்கில்லைடா
குழு: ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஆண்: எடுக்கிற வாழ்க்கை
பெரும்பாவம்டா
கொடுக்கிற வாழ்க்கை
வரம் தானடா
ஆண்: தான் தான்னு நெனச்சா
அகம்பாவம்டா
நான் தான்னு நெனச்சா
எதிர் காலம்டா
வேண்டிக்கிட்டா வேண்டிக்கிட்டா
ஏழை நம்மை வாழ வைக்கும்
ஆண்: திருப்பதி வந்தா
குழு: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
விசில்: ...
குழு: ...
ஆண்: வேருக்கு நீரு
ஊத்திதான் பாரு
பூக்களில் உன் பேரு
வாழைக்கு தாரு
ஏழைக்கு சோறு
இல்லேன்னா மதிப்பேது
ஆண்: வேருக்கு நீரு
ஊத்திதான் பாரு
பூக்களில் உன் பேரு
வாழைக்கு தாரு
ஏழைக்கு சோறு
இல்லேன்னா மதிப்பேது
ஆண்: போர்வைக்குள்ள வாழ்ந்தாலுமே
எந்நாளும் கோளாருடா
குழு: ஹேய் ஹேய்
ஆண்: போராடியே வாழ்ந்துபுட்டா
அது சொல்லும் வரலாறுடா
குழு: ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஆண்: சொந்த பந்த வரவ
நெனைக்காதடா
சொந்த காலு மட்டும்
உறவாகும்டா
பேருக்கு வாழ்ந்தா
நீ யாருடா
திருப்பதி சொன்னா
தகராறுடா
வேண்டிக்கிட்டா வேண்டிக்கிட்டா
ஏழை நம்மை வாழ வைக்கும்
ஆண்: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
ஆண்: உனக்கு மேல எனக்கு மேல
யாரு பாருடா
உன்ன என்ன வாழ வெச்ச
சாமி தானடா
ஆண்: வாழ்க்கையில வாழ்க்கையில
நூறு பாடம்டா
கத்துகிட்டா கத்துகிட்டா
வாழ்க்கை ஜோருடா
ஆண்: சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
ஹோய் சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
மனுசனுக்கு கிறுக்கு
மனசுக்குள்ள இருக்கு
ஆண்: திருப்பதி வந்தா
குழு: திருப்பம் வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்

If You Go to Thirupathi

Man: If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark
If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark
Man: Above you, above me,
Who sees, my dear?
Who made you live?
It's God, my dear
Group: Hey
Man: In life, in life,
There are a hundred lessons, my dear
If you learn, if you learn,
Life is a pair, my dear
Group: Hey
Man: Only if it burns, it's fire
Only if you experience, it's responsibility
Hey, only if it burns, it's fire
Only if you experience, it's responsibility
Humans have quirks
They are within the mind
If you go to Thirupathi
Man: Hey, if you go to Thirupathi
Hey
If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark
Group: ...
Man: Every day
Just work hard and see
That's the holy day
Sleeping time
Yearning time
Will not join life
Man: Hey, every day
Just work hard and see
That's the holy day
Sleeping time
Yearning time
Will not join life
Man: If you have no work to cut
There's no use in wearing a dhoti, my dear
Group: Hey, hey
Man: Shut your mouth, tighten your stomach
The money you saved is not yours, my dear
Group: Hey, hey, hey
Man: Taking life
Is a great sin, my dear
Giving life
Is a blessing, my dear
Man: If you think you're the only one
It's arrogance, my dear
If you think I'm the one
It's the future, my dear
If you pray, if you pray
The poor will make us live
Man: If you go to Thirupathi
Group: If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark
Whistle: ...
Group: ...
Man: Water the roots
Just water and see
Your name will be on the flowers
Give to the banana tree
Give food to the poor
Otherwise, what is the value?
Man: Water the roots
Just water and see
Your name will be on the flowers
Give to the banana tree
Give food to the poor
Otherwise, what is the value?
Man: Even if you live under a blanket
There will be no planets, my dear
Group: Hey, hey
Man: If you live by fighting
It will tell the history, my dear
Group: Hey, hey, hey
Man: Don't think of relatives and friends
Don't think, my dear
Only your own feet
Will be your relationship, my dear
If you live for the sake of name
Who are you, my dear?
If Thirupathi says
It's a conflict, my dear
If you pray, if you pray
The poor will make us live
Man: If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark
If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark
Man: Above you, above me,
Who sees, my dear?
Who made you live?
It's God, my dear
Man: In life, in life,
There are a hundred lessons, my dear
If you learn, if you learn,
Life is a pair, my dear
Man: Only if it burns, it's fire
Only if you experience, it's responsibility
Hey, only if it burns, it's fire
Only if you experience, it's responsibility
Humans have quirks
They are within the mind
Man: If you go to Thirupathi
Group: If your life changes, your life changes
It will be like a spark
If you go to Thirupathi, your life will change
It will be like a spark