Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Thirupathi Vantha

Thirupathi Vantha

ஆண்: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
ஆண்: உனக்கு மேல எனக்கு மேல
யாரு பாருடா
உன்ன என்ன வாழ வெச்ச
சாமி தானடா
குழு: ஹேய்
ஆண்: வாழ்க்கையில வாழ்க்கையில
நூறு பாடம்டா
கத்துகிட்டா கத்துகிட்டா
வாழ்க்கை ஜோருடா
குழு: ஹேய்
ஆண்: சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
ஹோய் சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
மனுசனுக்கு கிறுக்கு
மனசுக்குள்ள இருக்கு
திருப்பதி வந்தா
ஆண்: ஹே திருப்பதி வந்தா
ஹேய்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
குழு: ...
ஆண்: நாளுக்கு நாளு
உழைச்சித்தான் பாரு
அதுதான் திருநாளு
தூங்குற நேரம்
ஏங்குற நேரம்
வாழ்கையில் சேராது
ஆண்: ஹேய் நாளுக்கு நாளு
உழைச்சித்தான் பாரு
அதுதான் திருநாளு
தூங்குற நேரம்
ஏங்குற நேரம்
வாழ்கையில் சேராது
ஆண்: வேலை வெட்டி இல்லையினா
வேட்டி கட்டி பலனில்லைடா
குழு: ஹேய் ஹேய்
ஆண்: வாய கட்டி வயித்த கட்டி
சேத்த பணம் உனக்கில்லைடா
குழு: ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஆண்: எடுக்கிற வாழ்க்கை
பெரும்பாவம்டா
கொடுக்கிற வாழ்க்கை
வரம் தானடா
ஆண்: தான் தான்னு நெனச்சா
அகம்பாவம்டா
நான் தான்னு நெனச்சா
எதிர் காலம்டா
வேண்டிக்கிட்டா வேண்டிக்கிட்டா
ஏழை நம்மை வாழ வைக்கும்
ஆண்: திருப்பதி வந்தா
குழு: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
விசில்: ...
குழு: ...
ஆண்: வேருக்கு நீரு
ஊத்திதான் பாரு
பூக்களில் உன் பேரு
வாழைக்கு தாரு
ஏழைக்கு சோறு
இல்லேன்னா மதிப்பேது
ஆண்: வேருக்கு நீரு
ஊத்திதான் பாரு
பூக்களில் உன் பேரு
வாழைக்கு தாரு
ஏழைக்கு சோறு
இல்லேன்னா மதிப்பேது
ஆண்: போர்வைக்குள்ள வாழ்ந்தாலுமே
எந்நாளும் கோளாருடா
குழு: ஹேய் ஹேய்
ஆண்: போராடியே வாழ்ந்துபுட்டா
அது சொல்லும் வரலாறுடா
குழு: ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஆண்: சொந்த பந்த வரவ
நெனைக்காதடா
சொந்த காலு மட்டும்
உறவாகும்டா
பேருக்கு வாழ்ந்தா
நீ யாருடா
திருப்பதி சொன்னா
தகராறுடா
வேண்டிக்கிட்டா வேண்டிக்கிட்டா
ஏழை நம்மை வாழ வைக்கும்
ஆண்: திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
ஆண்: உனக்கு மேல எனக்கு மேல
யாரு பாருடா
உன்ன என்ன வாழ வெச்ச
சாமி தானடா
ஆண்: வாழ்க்கையில வாழ்க்கையில
நூறு பாடம்டா
கத்துகிட்டா கத்துகிட்டா
வாழ்க்கை ஜோருடா
ஆண்: சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
ஹோய் சுட்டாதான் நெருப்பு
பட்டாதான் பொறுப்பு
மனுசனுக்கு கிறுக்கு
மனசுக்குள்ள இருக்கு
ஆண்: திருப்பதி வந்தா
குழு: திருப்பம் வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்
திருப்பதி வந்தா திருப்பம்
தீப்பொறி போல இருக்கும்

Приезд в Тирупати

Мужчина: Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Мужчина: Кто, кроме нас с тобой, дорогая,
вообще что-то значит?
Кто позволил тебе жить?
Только Бог, моя родная.
Группа: Эй!
Мужчина: В жизни, в жизни,
столько уроков, милая.
Если учишься, если учишься,
жизнь бьет ключом, любимая.
Группа: Эй!
Мужчина: Если жжет – значит, огонь,
если терпишь – значит, ответственность.
Хой, если жжет – значит, огонь,
если терпишь – значит, ответственность.
У человека есть причуды,
они скрыты в его душе.
Приезд в Тирупати...
Мужчина: Эй, приезд в Тирупати...
Эй!
Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Группа: ...
Мужчина: День за днем
работай, посмотри,
это и есть твой праздник.
Время сна,
время тоски
несовместимы с жизнью.
Мужчина: Эй, день за днем
работай, посмотри,
это и есть твой праздник.
Время сна,
время тоски
несовместимы с жизнью.
Мужчина: Если нет работы,
то нет толку и от дхоти, родная.
Группа: Эй, эй!
Мужчина: Зажав рот, затянув пояс,
накопленные деньги не для тебя, любимая.
Группа: Эй, эй, эй!
Мужчина: Брать от жизни -
большой грех, милая.
Давать жизнь -
это благословение, родная.
Мужчина: Если думаешь только о себе,
это гордыня, милая.
Если думаешь, что ты всё,
это путь в никуда, любимая.
Если молишься, если молишься,
бедняк поможет тебе выжить.
Мужчина: Приезд в Тирупати...
Группа: Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Свист: ...
Группа: ...
Мужчина: Полей корни,
только посмотри,
в цветах будет твое имя.
Банану - опору,
бедняку - еду,
иначе какой в этом смысл?
Мужчина: Полей корни,
только посмотри,
в цветах будет твое имя.
Банану - опору,
бедняку - еду,
иначе какой в этом смысл?
Мужчина: Даже если живешь под одеялом,
ты всегда будешь злодеем, родная.
Группа: Эй, эй!
Мужчина: А если прожил жизнь в борьбе,
то это станет историей, любимая.
Группа: Эй, эй, эй!
Мужчина: Не думай о родне
и друзьях, милая.
Только собственные ноги
станут твоей опорой, родная.
Если живешь только для вида,
кто ты такой, любимая?
Если Тирупати скажет,
будет спор, родная.
Если молишься, если молишься,
бедняк поможет тебе выжить.
Мужчина: Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Мужчина: Кто, кроме нас с тобой, дорогая,
вообще что-то значит?
Кто позволил тебе жить?
Только Бог, моя родная.
Мужчина: В жизни, в жизни,
столько уроков, милая.
Если учишься, если учишься,
жизнь бьет ключом, любимая.
Мужчина: Если жжет – значит, огонь,
если терпишь – значит, ответственность.
Хой, если жжет – значит, огонь,
если терпишь – значит, ответственность.
У человека есть причуды,
они скрыты в его душе.
Мужчина: Приезд в Тирупати...
Группа: Поворотный момент - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.
Приезд в Тирупати - это поворотный момент,
словно искра, вспыхивающая в тебе.