Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Thom Karuvil Irunthom - From "Star"

Thom Karuvil Irunthom - From "Star"

Thom Karuvil Irunthom Kavalai Indri Kan Moodi Kidanthom
Thom Tharayil Vizhunthom Vizhunthaudan Kan Thookam Tholaithom
Appothu Appothu Pona Thookam Yen Kangalilae
Eppothu Eppothu Vanthu Serum Vidai Thonalaiye
Thom Karuvil Irunthom Kavalai Indri Kan Moodi Kidanthom
Thom Tharayil Vizhunthom Vizhunthaudan Kan Thookam Tholaithom
Karuvil Irunthom Kavalai Indri Kan Moodi Kidanthom
Appothu Appothu Pona Thookam Yen Kangalilae
Eppothu Eppothu Vanthu Serum Vidai Thonalaiye
Thaneeril Vaazhkindrom Naam Kooda Machavathaaramthaan
Thom karuvil irunthom kavalai indri
Kan moodi kidanthom
Alaigalai Alaigalai Pidithukondu Karaigalai Adainthavar Yaarumillai
Thanimaiyil Thanimaiyil Thavithukondu Soukiyam Adaivathu Nyaayamillai
Kavalaikku Marunthintha Raaja
Thavam Thaneer Kooda Bothayin Maru Vadivam
Vazhi Yethu Vaazhkai Yethu
Vilangavillai Vattathukku Thødakkamum Mudivum Illai
Kaiyil Køppai Illai Indraal Karpanai Varaivathu Nindru Vidum
Kanavugal Mattum Illai Èndraal Kavalaigal Nammai Thinduvidum
Thøm Karuvil Irunthøm Kavalai Indri Kan Møødi Kidanthøm
Thøm Tharayil Vizhunthøm Vizhunthaudan Kan Thøøkam Thølaithøm
Appøthu Appøthu Pøna Thøøkam Yen Kangalilae
Èppøthu Èppøthu Vanthu Šerum Vidai Thønalaiye
Jananam Ènbathu Oru Karaithaan
Maranam Ènbathu Maru Karaithaan
Irandukkum Naduve Oduvathu Thalai Vithi Ènnum Oør Nathithaan
Vaazhkaiyil Pidimaanam Yethum Illai
Intha Kinnamthaane Pidimaanam Yethumillai
Thraatchai Thimbavan Puthisaaliya Pazharasam Kudippavan Kutravaaliya
Pennukkul Thødangum Vaazhkai Ithu Mannukkul Mudigirathey
Vishayam Therinthum Manitha Inam Vinnukkum Mannukkum Parakirathey
Thøm Karuvil Irunthøm Kavalai Indri Kan Møødi Kidanthøm
Thøm Tharayil Vizhunthøm Vizhunthaudan Kan Thøøkam Thølaithøm
Appøthu Appøthu Pøna Thøøkam Yen Kangalilae
Èppøthu Èppøthu Vanthu Šerum Vidai Thønalaiye

Внутри утробы - Из фильма "Звезда"

Внутри утробы мы пребываем, закрыв глаза от тревог, милая.
Мы падаем, как звезды, и с падением обретаем сон.
Сон, что ушел, вновь появляется в моих глазах.
Разлука, приходящая снова и снова, соединяется с нами.
Внутри утробы мы пребываем, закрыв глаза от тревог, милая.
Мы падаем, как звезды, и с падением обретаем сон.
Внутри утробы мы пребываем, закрыв глаза от тревог.
Сон, что ушел, вновь появляется в моих глазах.
Разлука, приходящая снова и снова, соединяется с нами.
Мы живем в воде, и мы тоже — всего лишь рыбы.
Внутри утробы мы пребываем, забыв о тревогах.
Закрыв глаза, мы спим.
Нет никого, кто, держась за волны, достиг бы берега.
Несправедливо искать счастье, утопая в печали.
Царь, дарующий лекарство от тревог,
Аскеза и вода — вот лекарство от боли.
Какой путь? Какая жизнь?
Нет ни начала, ни конца для бытия.
Если в руке нет чаши, воображение перестанет течь.
Если нет мечтаний, то тревоги нас одолеют.
Внутри утробы мы пребываем, закрыв глаза от тревог, милая.
Мы падаем, как звезды, и с падением обретаем сон.
Сон, что ушел, вновь появляется в моих глазах.
Разлука, приходящая снова и снова, соединяется с нами.
Рождение — это берег.
Смерть — это другой берег.
Между ними течет река судьбы.
В жизни нет привязанностей.
К этому миру нет привязанностей.
Тот, кто пьет молоко — умный, тот, кто пьет яд — глупец.
Жизнь, начинающаяся в утробе, заканчивается в земле.
Даже зная это, человек мечется между небом и землей.
Внутри утробы мы пребываем, закрыв глаза от тревог, милая.
Мы падаем, как звезды, и с падением обретаем сон.
Сон, что ушел, вновь появляется в моих глазах.
Разлука, приходящая снова и снова, соединяется с нами.