Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Thom Karuvil Irunthom

Thom Karuvil Irunthom

தோம் கருவில் இருந்தோம்,
கவலை இன்றி கண்மூடி கிடந்தோம்,
தோம் தரையில் விழுந்தோம்,
விழுந்துவுடன் கண் தூக்கம் தொலைந்தோம்.
அப்போது அப்போது போன தூக்கம் என் கண்களிலே,
எப்போது எப்போது வந்து சேரும் விடை தோணலையே
தோம் கருவில் இருந்தோம்,
கவலை இன்றி கண்மூடி கிடந்தோம்,
தோம் தரையில் விழுந்தோம்,
விழுந்துவுடன் கண் தூக்கம் தொலைந்தோம்.
கருவில் இருந்தோம்,
கவலை இன்றி கண்மூடி கிடந்தோம்,
அப்போது அப்போது போன தூக்கம் நம் கண்களிலே,
எப்போது எப்போது வந்து சேரும் விடை தோணலையே
தண்ணீரில் வாழ்கின்றேன் நான் கூட மச்சாவதாரம் தான்
தோம் கருவில் இருந்தோம்,
கவலை இன்றி கண்மூடி கிடந்தோம்,
அலைகளை அலைகளை பிடித்து கொண்டு
கரைகளை அடைந்தவன் யாருமில்லை
தனிமையில் தனிமையில் தவித்து கொண்டு
சௌக்கியம் அடைவது ஞாயமில்லை
கவலைக்கு மருந்து இந்த ராஜா திரவம்
கண்ணீர் கூட போதையின் மறுவடிவம்
வலி எது வாழ்கை எது விளங்கவில்லை
வட்டத்துக்கு தொடக்கம் முடிவுமில்லை
கையில் கோப்பை இல்லை என்றால்,
கற்பனை வரைவது நின்றுவிடும்
கனவுகள் மட்டும் இல்லை என்றால்,
கவலைகள் நம் உயிரை தின்று விடும்
தோம் கருவில் இருந்தோம்,
கவலை இன்றி கண்மூடி கிடந்தோம்,
தோம் தரையில் விழுந்தோம்,
விழுந்துவுடன் கண் தூக்கம் தொலைந்தோம்.
அப்போது அப்போது போன தூக்கம் நம் கண்களிலே,
எப்போது எப்போது வந்து சேரும் விடை தோணலையே
ஜனனம் என்பது ஒரு கரைதான்
மரணம் என்பது மறு கரை தான்
இரண்டுக்கும் நடுவேயோடுவது
தலைவிதி என்னும் ஒரு நதி தான்
வாழ்கையின் பிடிமானம் ஏதுமில்லை
இந்த கின்னம் தானே பிடிமானம் வேருஇல்லை
திராட்ஷை தின்பவன் புத்திசாலியா?
பழரசம் குடிப்பவன் குற்றவாளியா?
பெண்ணுக்குள் தொடங்கும் வாழ்க்கை இது
மண்ணுக்குள் முடிகிறதே
விஷயம் தெரிந்தும் மனித இனம்
விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் பறகிரதே
தோம் கருவில் இருந்தோம்,
கவலை இன்றி கண்மூடி கிடந்தோம்,
தோம் தரையில் விழுந்தோம்,
விழுந்துவுடன் கண் தூக்கம் தொலைந்தோம்.
அப்போது அப்போது போன தூக்கம்
என் கண்களிலே, எப்போது எப்போது வந்து சேரும்
விடை தோணலையே

Thom Karuvil Irunthom

We were in the womb,
Worry-free, with our eyes closed,
We fell to the ground,
And when we fell, our eyes opened.
The sleep that was gone from my eyes then,
When will it ever return, I wonder?
We were in the womb,
Worry-free, with our eyes closed,
We fell to the ground,
And when we fell, our eyes opened.
We were in the womb,
Worry-free, my eyes closed,
The sleep that was gone from my eyes then,
When will it ever return, I wonder?
I live in the water, but even I am an avatar of Vishnu,
We were in the womb,
Worry-free, with our eyes closed,
Catching the waves after waves,
No one has ever reached the shore.
Struggling in solitude,
It is not right to find solace.
The cure for worry is this royal liquid,
Even tears are another form of intoxication.
I don't understand what is pain and what is life,
The circle has no beginning or end.
If there is no cup in my hand,
My imagination will stop.
If there are no dreams,
Worry will consume my life.
We were in the womb,
Worry-free, with our eyes closed,
We fell to the ground,
And when we fell, our eyes opened.
The sleep that was gone then from my eyes,
When will it ever return, I wonder?
Birth is one shore,
And death is the other.
And what flows between the two
Is the river of destiny.
Life has no grip,
This goblet is the only grip, nothing else.
Is the one who eats grapes wise?
Is the one who drinks wine a criminal?
Life begins in a woman,
And ends in the earth.
Even though they know this,
Mankind flies between heaven and earth.
We were in the womb,
Worry-free, with our eyes closed,
We fell to the ground,
And when we fell, our eyes opened.
The sleep that was gone then,
From my eyes, when will it ever return,
I wonder?