Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Vaalekum Salam

Vaalekum Salam

Salam salam
Valekum salam ee mannig ondsala
Hethorig ond salam ben tattoig ond salam
Tholallide thakattu tappodilla neeyattu
Tholallide thakattu tappodilla neeyattu
Kaiya katti kurodilla naanu yavathu
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Walekum assalam ee mannig ondsala
Hethorig ond salam ben tattoig ond salam
Nindu annod endu nin bittu hogodilla
Yavdu alvo nindu nin hatra uliyodilla
Dekh bhai dekho bhai nee yeste dudi
Tinnode ond hidi thilkond naadi
Shaale noodilla hididilla slate-u
Shaale kathivi naav thane great-u
Kedavo kai gintha kattone right-u
Yella kattadaku paaya nam heart-u
Bhare ittu summaniruva bhoomige salam
Coolie kottu namma kaayo maalige salam
Deshane kathane coolie avan ilde duniya ne khali
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Olle manasa antha anbeku naalku mandi
Hange baalo thamma adakage bhoomig bandi
Ye bhai dekh bhai elro bedore bhai
Conductor-u collector-u cm adru coolie bhai
Soothag heloru yellaru gotha
Coolie madkondu baalthivi antha
Kaiya bidalara yaarnu bhagavantha
Yaaru ildorige avanene swantha
Yetharakke erisiruva eenige salam
Kaayakave kailasa neethige salam
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Nammana athare coolie nav ilde duniya ne khali
Valekum assalam ee mannig ondsala
Hethorig ond salam ben tattoig ond salam

Приветствую тебя

Привет, привет,
Приветствую тебя, эта земля — одна для всех.
Привет тому, кто пашет, привет тому, кто сеет.
На моих мозолистых руках не исчезнут твои следы.
На моих мозолистых руках не исчезнут твои следы.
Я никогда не сложу руки.
Работник — моя гордость, без улыбки мир пуст.
Работник — моя гордость, без улыбки мир пуст.
Приветствую тебя, эта земля — одна для всех.
Привет тому, кто пашет, привет тому, кто сеет.
Сегодняшний день никогда не уйдет от тебя.
Ни один день не будет потерян для тебя.
Смотри, брат, смотри, брат, если ты голоден,
Съешь кусочек моего хлеба.
У меня нет школы, нет образования, нет грифельной доски,
Но я бросил школу, и я сам себе отличник.
Кто-то считает деньги — это правильно,
Но наше сердце платит за все.
Привет земле, которая все терпит.
Привет нашему телу, которое трудится.
Страна — это история труженика, без него мир пуст.
Работник — моя гордость, без улыбки мир пуст.
Доброе сердце, вот что нужно всем.
Так давай же жить, дорогая, привязанные к земле.
Эй, брат, смотри, брат, каждый — кто-то, брат,
Кондуктор, сборщик налогов, главный министр — тоже работники, брат.
Все рождаются, все принадлежат к одной семье,
Благодаря труду живут все.
Боже, не оставляй никого с пустыми руками.
Тот, у кого ничего нет, — твой.
Привет тому, кто упал так низко.
Привет тому, для кого труд — это рай.
Работник — моя гордость, без улыбки мир пуст.
Работник — моя гордость, без улыбки мир пуст.
Приветствую тебя, эта земля — одна для всех.
Привет тому, кто пашет, привет тому, кто сеет.