Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ya Devi Sarvabhuteshu

Ya Devi Sarvabhuteshu

Ya devi sarva bhooteshu vishnu mayeti shabdita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||6||

Ya devi sarva bhooteshu chetanetya bhidheeyate
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||7||

Ya devi sarva bhooteshu buddhi roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||8||

Ya devi sarva bhooteshu nidra roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||9||

Ya devi sarva bhooteshu kshudha roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||10||

Ya devi sarva bhooteshu chhaya roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||11||

Ya devi sarva bhooteshu shakti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||12||

Ya devi sarva bhooteshu trishna roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||13||

Ya devi sarva bhooteshu kshanti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||14||

Ya devi sarva bhooteshu jati roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||15||

Ya devi sarva bhooteshu lajja roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||16||

Ya devi sarva bhooteshu shanti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||17||

Ya devi sarva bhooteshu shraddha roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||18||

Ya devi sarva bhooteshu kanti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||19||

Ya devi sarva bhooteshu lakshmi roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||20||

Ya devi sarva bhooteshu vritti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||21||

Ya devi sarva bhooteshu smriti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||22||

Ya devi sarva bhooteshu daya roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||23||

Ya devi sarva bhooteshu tushti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||24||

Ya devi sarva bhooteshu matri roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||25||

Ya devi sarva bhooteshu bhranti roopena sansthita
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah ||26||

Indriyana madhishthatri bhootanam chakhileshu ya
Bhooteshu satatam tasyei vyaptidevyei namo namah ||27||

Chitiroopena ya kritsnametadyapya sthita jagat
Namastasyei namastasyei namastasyei namo namah

To the Goddess in All Beings

To the Goddess who in all beings is called Vishnu Maya,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||6||

To the Goddess who in all beings is described as consciousness,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||7||

To the Goddess who in all beings abides as the form of intellect,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||8||

To the Goddess who in all beings abides as the form of sleep,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||9||

To the Goddess who in all beings abides as the form of hunger,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||10||

To the Goddess who in all beings abides as the form of shadow,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||11||

To the Goddess who in all beings abides as the form of power,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||12||

To the Goddess who in all beings abides as the form of thirst,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||13||

To the Goddess who in all beings abides as the form of forgiveness,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||14||

To the Goddess who in all beings abides as the form of creation,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||15||

To the Goddess who in all beings abides as the form of modesty,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||16||

To the Goddess who in all beings abides as the form of peace,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||17||

To the Goddess who in all beings abides as the form of faith,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||18||

To the Goddess who in all beings abides as the form of beauty,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||19||

To the Goddess who in all beings abides as the form of prosperity,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||20||

To the Goddess who in all beings abides as the form of livelihood,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||21||

To the Goddess who in all beings abides as the form of memory,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||22||

To the Goddess who in all beings abides as the form of compassion,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||23||

To the Goddess who in all beings abides as the form of contentment,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||24||

To the Goddess who in all beings abides as the form of the mother,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||25||

To the Goddess who in all beings abides as the form of illusion,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again. ||26||

She who presides over the senses and abides in all beings,
To the all-pervading Goddess, salutations again and again. ||27||

In the form of consciousness, She pervades and abides in this entire universe,
Salutations to Her, salutations to Her, salutations to Her again and again.