Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

Ya Jeevan Aaple Sarth Kara Re

या जीवन आपले सार्थ करा रे
राष्ट्रभक्ती निःस्वार्थ करा रे
एकजुटीने कार्य करा या देशाचे
या साथी बना अन सार्थ करा रे, मातृभूमी ही आज पुकारे
जागृत होऊन कंकण बांधू दिवसरात्र जगण्याचे
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे
भीती न आम्हा ह्या वज्र मुठींनी कातळ भेदू
सीमा न कुठली हुंकार असा गगनाला छेदू
ठाम निश्चय हा दुर्दम्य आमुची इच्छाशक्ती
हृदय पोलादी ना सोडी कधी राष्ट्रभक्ती
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे
जन्म हा माझा होई सार्थ साचा, मुक्त माता होता
हे एकची माझे ध्येय आता राष्ट्र असे घडवावे
हे भारतभू तुजसाठी आता जीवन अर्पावे
ज्योत ज्ञानाची स्फुल्लिंग मनाचे पेटून उठले
स्वाभिमानाचे हे कुंड मनाचे मग धगधगले
शृंखला तोडी हे दास्य आता ना साही कोणा
देश हा अमुचा स्वातंत्र्याचा अमुचा बाणा
मातेच्या पायाशी हे अर्पण प्राणांचे
फेडूया ऋण आम्हा हा जन्म लाभला त्याचे
घेऊ हे ब्रीद हाती आसेतुसिंधू नव हिंदुस्तानाचे

Oh my life you're my only one

Oh my life you're my only one
Selflessly do your patriotic duty
Let's work together for the good of this country
Be my partner and let's give our all to our motherland today
Let's awaken and tie this promise around our wrists, day and night
Let's dedicate our lives to our mother
Let's repay the debt, for having had this birth
Let's take this opportunity to create a new India, from the Indus to the Sindhu
We are not afraid, with these fists of steel we will break through the rocks
There are no limits, our roar will pierce the sky
Our unwavering determination is our unyielding will
Our hearts are made of steel, patriotism never leaves us
Let's dedicate our lives to our mother
Let's repay the debt, for having had this birth
Let's take this opportunity to create a new India, from the Indus to the Sindhu
May my birth be meaningful, may my mother be free
This is my only goal now, to make our nation strong
Oh India, I will sacrifice my life for you
The flame of knowledge has ignited in our hearts
The fire of pride burns in our hearts
Break the chains, this slavery will not continue
This country is ours, our freedom is ours
Let's dedicate our lives to our mother
Let's repay the debt, for having had this birth
Let's take this opportunity to create a new India, from the Indus to the Sindhu