What About Me - Shannon Noll traduction en français

What About Me

Well, there's a little boy waiting at the counter of a corner shop
He's been waiting down there, waiting half the day
They never ever see him from the top
He gets pushed around, knocked to the ground
He gets to his feet and he says

"What about me, it isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see? I wanna live
But you just take more than you give"

Well, there's a pretty girl serving at the counter of the corner shop
She's been waiting back there, waiting for her dreams
Her dreams walk in and out they never stop
Well she's not too proud to cry out loud
She runs to the street and she screams

"What about me, it isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see? I wanna live
But you just take more than you give"

So take a step back and see the little people
They may be young but they're the ones
That make the big people big
So listen, as they whisper
What about me

And now I'm standing on the corner, all the world's gone home
Nobody's changed, nobody's been saved
And I'm feeling cold and alone
I guess I'm lucky, I smile a lot
But sometimes I wish for more than I've got

What about me, it isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see? I wanna live
But you just take more

What about me, it isn't fair
I've had enough now I want my share
Don't you see? I wanna live
But you just take more
You just take more
You just take more
You just take more than you give

What about me
What about me
What about me

Et moi, qu'en est-il ?

Eh bien, il y a un petit garçon qui attend au comptoir d'une épicerie du coin
Il attend là depuis un moment, depuis la moitié de la journée
On ne le voit jamais d'en haut
Il se fait bousculer, il est mis à terre
Il se relève et dit

"Et moi, qu'en est-il, ce n'est pas juste
J'en ai assez, maintenant je veux ma part
Tu ne vois pas ? Je veux vivre
Mais tu prends toujours plus que ce que tu donnes"

Eh bien, il y a une jolie fille qui sert au comptoir de l'épicerie du coin
Elle attend là, elle attend ses rêves
Ses rêves entrent et sortent, ils ne s'arrêtent jamais
Eh bien, elle n'est pas trop fière pour pleurer à haute voix
Elle court dans la rue et crie

"Et moi, qu'en est-il, ce n'est pas juste
J'en ai assez, maintenant je veux ma part
Tu ne vois pas ? Je veux vivre
Mais tu prends toujours plus que ce que tu donnes"

Alors recule un peu et regarde les petits gens
Ils peuvent être jeunes, mais ce sont eux
Qui rendent les grands gens grands
Alors écoute, pendant qu'ils murmurent
Et moi, qu'en est-il

Et maintenant je suis debout au coin de la rue, le monde entier est rentré chez lui
Personne n'a changé, personne n'a été sauvé
Et je me sens froid et seul
Je suppose que j'ai de la chance, je souris beaucoup
Mais parfois j'aimerais avoir plus que ce que j'ai

Et moi, qu'en est-il, ce n'est pas juste
J'en ai assez, maintenant je veux ma part
Tu ne vois pas ? Je veux vivre
Mais tu prends toujours plus

Et moi, qu'en est-il, ce n'est pas juste
J'en ai assez, maintenant je veux ma part
Tu ne vois pas ? Je veux vivre
Mais tu prends toujours plus
Tu prends toujours plus
Tu prends toujours plus
Tu prends toujours plus que ce que tu donnes

Et moi, qu'en est-il
Et moi, qu'en est-il
Et moi, qu'en est-il