Paroles et traduction Shannon Taylor - Two-Faced

Two-Faced

Just pull the trigger
I swear I'll never tell
I'm too sick for heaven, far too sweet to go to hell
These broken pieces just don't fit together well
I'm twisted, I'm wicked
Cursed by a double-sided spell

But don't you dare say that it's
Too bad you're too two-faced to ever pick a side
And it's too bad you're too two-faced to make up your fucking mind
We'll split you down the middle
This will only hurt a bit
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard being two-faced, isn't it?)

I'm seeing double, please God, let me go blind
I'm scared of nothing, it's from me my demons hide
Don't question me, my thoughts will leave you terrified
I'm psychotic, neurotic
And if I said I'm not, I lied

But don't you dare say that it's
Too bad you're too two-faced to ever pick a side
And it's too bad you're too two-faced to make up your fucking mind
We'll split you down the middle
This will only hurt a bit
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard being two-faced, isn't it?)

I'm wrong, I'm right
I'm dark, I'm light
Just wait, you'll see
I'm two-faced
I'm two-faced as two-faced can be

(Watch your back)

But don't you dare say that it's
Too bad you're too two-faced to ever pick a side
And it's too bad you're too two-faced to make up your fucking mind
We'll split you down the middle
This will only hurt a bit
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard, too hard)
It's too hard being two-faced, isn't it?
(Too hard, too hard)
It's too fun being two-faced, isn't it?

Двуличный

Просто нажми на курок,
Клянусь, я никому не скажу.
Я слишком порочна для рая, слишком сладка, чтобы гореть в аду.
Эти поломанные части просто не складываются вместе.
Я испорчена, я зла,
Проклята двуличным заклятьем.

Но не смей говорить, что это
Жаль, ты слишком двуличен, чтобы выбрать сторону,
И жаль, ты слишком двуличен, чтобы, блять, определиться.
Мы разорвем тебя пополам,
Будет немного больно,
Так тяжело быть двуличным, не так ли?
(Так тяжело быть двуличным, не правда ли?)

У меня двоится в глазах, Господи, пусть я ослепну.
Мне ничего не страшно, от меня прячутся мои демоны.
Не испытывай меня, мои мысли ужаснут тебя.
Я психопатка, неврастеничка,
И если я скажу, что нет, то совру.

Но не смей говорить, что это
Жаль, ты слишком двуличен, чтобы выбрать сторону,
И жаль, ты слишком двуличен, чтобы, блять, определиться.
Мы разорвем тебя пополам,
Будет немного больно,
Так тяжело быть двуличным, не так ли?
(Так тяжело быть двуличным, не правда ли?)

Я не права, я права.
Я тьма, я свет.
Подожди, ты сам все увидишь.
Я двулична.
Я так двулична, как никто другой.

(Берегись)

Но не смей говорить, что это
Жаль, ты слишком двуличен, чтобы выбрать сторону,
И жаль, ты слишком двуличен, чтобы, блять, определиться.
Мы разорвем тебя пополам,
Будет немного больно,
Так тяжело быть двуличным, не так ли?
(Так тяжело, так тяжело)
Так тяжело быть двуличным, не так ли?
(Так тяжело, так тяжело)
Так весело быть двуличным, не так ли?