Manolis - Shantel traduction en allemand

Manolis

They got you down Manoli,
What have you done to me?
No sound or wave, nor how funky it'd be,
"Sti filaki tha mbeis"
What's wrong with you Manoli?
You were the one so proud.
They got you down saying "let me hit",
Let this game tonight.
...
Εγώ είμαι φίνος μάγκας και φίνος χασικλής,
κι όταν θα τη φουμάρω να ξομολογηθείς.
Έλα βρε Μανωλάκη να τα λιμάρουμε,
να στρώσουμε κουβέρτα να τους τα πάρουμε.
...
Για σένα ρε Μανώλη τα ρούχα μου πουλώ,
και παίρνω μπαγλαμάδες και παίζω και γλεντώ.
Έλα βρε Μανωλάκη να παίξεις μπαγλαμά,
να σπάσουμε κεφάκι στον ψεύτικο ντουνιά.

Manolis

Sie haben dich fertiggemacht, Manoli,
Was hast du mir angetan?
Kein Ton, keine Welle, egal wie funky es wäre,
"Ins Gefängnis kommst du"
Was ist los mit dir, Manoli?
Du warst doch der Stolze.
Sie haben dich erwischt, als du sagtest "lass mich ran",
Lass dieses Spiel heute Nacht sein.
...
Ich bin ein feiner Kerl und ein feiner Haschischraucher,
und wenn ich ihn rauche, wirst du beichten.
Komm schon, Manolaki, lass uns die Dinge regeln,
lass uns eine Decke ausbreiten, um es ihnen wegzunehmen.
...
Für dich, Mann, Manoli, verkaufe ich meine Kleider,
und kaufe Baglamas und spiele und feiere.
Komm schon, Manolaki, spiel die Baglama,
lass uns Spaß haben in dieser falschen Welt.