Str8 Outta Condom - Shanti Dope traduction en allemand

Str8 Outta Condom

Araw na pinagtripan ng nakasimagot na ulap Iba′t ibang umaga ang sa
Mata ang nag pa mulat inasahang maganap mga bagay na di ko sukat
Akalain sugat sa aking matang di ko mamulat panigin ko may
Medyo mamuta muta pa talo talo nasa kapeng barako sa umaga.
Bukod sa kaalaman at sa baon ko na
Kwarta ay ganado ako para sa hangarin na dala.
Maka silay klase na medyo maingay gurong may katamaran ibaba mga
Kilay mung katatutak na matitibay pumasok ka na estudyante uuwi kang
Mala binay napakasarap mabuhay kahit tanging karepa mulang pulang
Kabayo at timba ang nasa mesa buti nung ako ay binuo si
Tatay merong pera ngunit pambili nya sabi ng tindera. (interlude)
Linggo at panahon nadi marunong makisama taon na dalawang libo't isa
Nag pakilala sa akin ni inay ako′y sawa na maging kabet ang kabutihan
Na tukso'y gawing asawa natutunang umakad dumilat tumayo dagok ang
Kadalasang kaalitan kalaro mamiso sa palad umaasang
Mapalago bigo mang maka uwi kamot ulo ng patago nalang parati.
Alalang iniwan ng kalsada buhay na laro ay digma ang kinilala na
Kaalamang pinasa ay wala pang guro at mag aaral ang nakakita sa kahit
Anong pisara maraming mang kontrabidang marahas pinilit maging bida
Sa sariling palabas binigyan ni bathala ng
Kakaibang lakas kahit may gomang nakaharang butas(interlude)
Sagad sagaran na ang aking pag kakabaon sa utang di ko na maalala
Muka ng aking magulang madalas na ulam ay delata mula pa nung
Una kung minsan tuyo lang may kaagaw pa anak ng pusang buhay to.
Marahil ang masasabi ng iba pag tinakbo nila ang tsinelas kong dala
Nagawa ko na yan dati partida walang paa kamay,
Mata wala pang makita't makapa sa dami daming nakipagsapalaran
Nasilaw sa liwanag ng araw at ng buwan natutunan maki-pag
Bundulan tulakan upang ang dulo′t sukdulan natin ang mapuntahan.
Yung iba kong kasamahan ipinunas sa damit nilunod sa inidoro
Nilampaso sa sahig malasin man o matalo masiraan ng
Bait alam mo ba kung bat panalo ka parin kasi(interlude).

Str8 Outta Condom

Ein Tag, an dem die finsteren Wolken sich einen Scherz erlaubten. Verschiedene Morgen haben die
Augen geöffnet, erwartete, dass Dinge geschehen, die ich nicht fassen konnte.
Dachte, eine Wunde in meinem Auge, das ich nicht öffnen kann. Meine Sicht ist
noch etwas verschwommen, alles durcheinander im starken Kaffee am Morgen.
Abgesehen vom Wissen und meinem Taschengeld
bin ich motiviert für das Ziel, das ich mit mir trage.
Die Klasse erblicken, etwas laut, ein Lehrer mit Faulheit, senk deine
buschigen, festen Brauen. Du kommst als Schüler rein, gehst nach Hause
wie Binay. Es ist so gut zu leben, auch wenn nur Red Horse
und ein Eimer auf dem Tisch stehen. Gut, dass als ich gezeugt wurde,
Vater Geld hatte, aber wofür er es ausgeben wollte, sagte die Verkäuferin. (Zwischenspiel)
Wochen und Zeiten, die nicht mehr mitspielen wollen. Das Jahr zweitausendeins,
als Mutter mich vorstellte. Ich bin es leid, der Geliebte der Güte zu sein,
die Versuchung zur Frau zu machen. Lernte zu gehen, die Augen zu öffnen, zu stehen. Schicksalsschläge sind
oft die Spielkameraden. Mit einem Peso in der Hand hoffend,
ihn zu vermehren. Gescheitert nach Hause zu kommen, kratzte mir heimlich den Kopf, immer wieder.
Erinnerungen, die die Straße hinterließ. Das Leben, ein Spiel, wurde als Krieg erkannt. Das
weitergegebene Wissen haben weder Lehrer noch Schüler je auf irgendeiner
Tafel gesehen. Viele gewalttätige Gegenspieler, zwang mich, der Held
in meiner eigenen Show zu sein. Bathala [Gott] gab mir
eine einzigartige Kraft. Selbst wenn ein Gummi im Weg war, ein Loch... (Zwischenspiel)
Bis zum Hals stecke ich in Schulden. Ich erinnere mich nicht mehr
an die Gesichter meiner Eltern. Oft gab es Dosenfutter zum Essen, von Anfang
an. Manchmal nur Trockenfisch, und darum streitet sich noch das Kind der Katze. Dieses Leben.
Vielleicht würden andere sagen, wenn sie in meinen Schlappen liefen.
Das habe ich schon früher gemacht, als Bonus ohne Füße, Hände,
Augen, konnte nichts sehen oder fühlen. So viele versuchten ihr Glück,
geblendet vom Licht der Sonne und des Mondes. Lernte,
zu drängeln und zu stoßen, um unser Ziel und das Äußerste zu erreichen.
Einige meiner Gefährten wurden an Kleidern abgewischt, in Toiletten ertränkt,
auf dem Boden gewischt. Ob Pech oder Niederlage, den Verstand
verlieren, weißt du, warum du trotzdem gewinnst? Weil... (Zwischenspiel).