Paroles et traduction Shantshakti - Adle Dis

Adle Dis

Nana aiz tu zana
Baba aslo zala tujo raja
Adi geven detali shoparshan amka maza
Down Pepsi rupiachi durgacher ixtachebara
Dochiani Logori disbore Sanjay vochop gara
Escola suti tena, sokaisan pasun barank
Kheltali ami majinasthana disachio vora
Missak voitali Jena, sokai thoiar ti panchank
Aikothali volterra boson soda rachi lornak

Sheta batani, zada madani
Ule kortai ata
Zanteuchio kaani, ti amka sangi
Kaanar boslia mojia
Derabair sane, ranthali kanji
Khale ami barank
Miskootabari, menachi bowli
Geta burghia ponanth

Kithlo sadho aslo jew
Ghor rakhpak hav ani tu
Korthale madache razu
Ti Disbar bostali rope shewk
Nodiamodlian vothacho dhoop
Khariyachekudke bosun mezunk
Modkeanth udok tapta navunk
Asli ti gevon kushi teri pun

Burgiaponarsan tuka khubkasthig boglea astheli
Adleponarsan ata jivith sopeh zala teri
Pausachedisan burghi bison kheltali perir
Purtugezache disan poldoti kadun tu geli

Childhood Days

O my dear, you know
My father was also your king
Let me give you a detailed description of my childhood love
I would bring Pepsi worth a rupee and wait for you at the village market
You would often admit Sanjay at the Logori game
You would wear cotton clothes during school time, and you use to be decked up in the evening
I would play in the open fields and always look out for you
I would send you letters through a maid, and I would be eagerly waiting for your reply
I would sit on the terrace and make you drink soda

In the rice fields and on the roof
We would secretly meet
They were our friends, the birds and the jackals
Who used to sit on the branches
In the afternoon, we would eat rice and fish curry
We would eat it together
Near the mosque, there was a well
I would hide my bike in the bushes

How pious you were
You should have become a priest
You were a brave fighter
You would roam around the Disbar area with a sword
You would offer incense sticks at the riverside
You would make me sit on the cot and feed me
You would boil hot water in the earthen pot
It was really fun to be with you

I had loved you so much since childhood
I am still breathing just because of your love
During the rainy season, we would play under the trees
During the Portuguese era, you went away leaving me behind