Paroles et traduction Sharib Toshi feat. ARIJIT SINGH - Bandeya - From "Dil Juunglee"

Bandeya - From "Dil Juunglee"

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने
क्या रहना वहाँ पर, ਸੁਣ ਬੰਦਿਆ
जहाँ अपने ही ना पहचानें

रह गए हैं जो तुझमें मेरे लम्हे, लौटा दे
मेरी आँखों में आके मुझे थोड़ा रुला दे

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने, mmm

ख़्वाब जो हुए हैं खंडर, ख़्वाब ही नहीं थे
एक नींद थी नीम सी, हाय
खो दिया है तूने जिसको, तेरा ही नहीं था
एक हार थी जीत सी

कितना रुलाएगा ये तो बता
ਰੱਬਾ ਵੇ, ਤੁਝੇ ਹੈ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਸਤਾ

ਚਲ, ਚਲ ਵੇ ਤੂੰ ਬੰਦਿਆ, ਉਸ ਗਲੀਏ
जहाँ कोई किसी को ना जाने
क्या रहना वहाँ पर, ਸੁਣ ਬੰਦਿਆ
जहाँ अपने ही ना पहचानें, mmm

Bandeya - From "Dil Juunglee"

Go, go away, o man, to that street
Where no one knows anyone

Go, go away, o man, to that street
Where no one knows anyone
What is there to stay for, listen, o man
Where even your own don't recognize you

The moments of mine that remain in you, return them
Come into my eyes and make me cry a little

Go, go away, o man, to that street
Where no one knows anyone, mmm

The dreams that have become ruins, were not even dreams
It was a sleep, half-awake, alas
The one you've lost, wasn't even yours
It was a defeat disguised as victory

Tell me, how much more will you make me cry
Oh God, I swear to your God

Go, go away, o man, to that street
Where no one knows anyone
What is there to stay for, listen, o man
Where even your own don't recognize you, mmm