Paroles et traduction Sharif - Lluevo

Lluevo

Escribo pa' enseñarte lo que siento
El incendio que solo existe aquí dentro
El hambre que me sirve de alimento
La flor entre las ruinas de mi templo

Y ojalá supiera cómo hacer para poder parar el tiempo
La angustia de ser solo este momento
No sé si es vanidad o remordimiento
Esconderme en las canciones que me invento

Pero te juro que debajo de este verso solo hay nieve
Y debajo solo un corazón que tiembla
Y debajo solo hay viento, polvo, tiempo y hambre
Y un raro conjuro de amor y sangre

Y no sé si es que estoy cansado de rogar
Esperando que al destino le apetezca dialogar
O tal vez es que ya no quiero negociar
Y con las piedras del camino voy a conseguir mi hogar, pero

Por lo pronto abro los ojos y amanece
Le doy amor al corazón que me lo ofrece
Como nada es seguro en este presente oscuro
Yo apuro, la felicidad cuando aparece

¿Qué más da si el diablo no está de mi parte?
Si tampoco Dios se pone de mi parte
Si tengo las cenizas de mi arte
Y un corazón que brilla mientras arde

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Y ahora solo quiero que la vida entera sea bonita
Mota y coronita, besar a Afrodita
Que no le falte luz a las flores de mi mezquita
Amor y salud pa' mi flaquita

Y si quieres también te regalo mi odio también
Y mis ojos también, y mis manos también
Mientras caigo todo va bien
Si pa'l cielo solo soy un rehén

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

I rain

I write to show you what I feel
The fire that only exists inside
The hunger that feeds me
The flower among the ruins of my temple

And I wish I knew how to stop time
The anguish of being only this moment
I don't know if it's vanity or remorse
Hiding in the songs I invent

But I swear that under this verse there is only snow
And underneath only a heart that trembles
And underneath only wind, dust, time and hunger
And a rare spell of love and blood

And I don't know if I'm tired of begging
Waiting for fate to feel like talking
Or maybe it's that I don't want to negotiate anymore
And with the stones of the road I will get my home, but

For now, I open my eyes and dawn breaks
I give love to the heart that offers it to me
As nothing is certain in this dark present
I rush, happiness when it appears

What does it matter if the devil is not on my side?
If God is not on my side either
If I have the ashes of my art
And a heart that shines while it burns

What will it matter to me (what will it matter to me)
What comes next (what comes next)
If I finally understood (if I finally understood)
That flying is like letting yourself fall

When you're not here (when you're not here)
Everything moves backwards (everything moves backwards)
From your mouth I learned (from your mouth I learned)
That flying is like letting yourself fall

I bless the life I live
Prisoner of every kiss I taste
I never forget what I owe
If you are the thirst, I rain

I bless the life I live
Prisoner of every kiss I taste
I never forget what I owe
If you are the flower, I rain

And now I just want the whole life to be beautiful
Weed and little crown, kiss Aphrodite
May the flowers of my mosque not lack light
Love and health for my skinny girl

And if you want I also give you my hate
And my eyes too, and my hands too
As I fall everything is going well
If for heaven I'm just a hostage

What will it matter to me (what will it matter to me)
What comes next (what comes next)
If I finally understood (if I finally understood)
That flying is like letting yourself fall

When you're not here (when you're not here)
Everything moves backwards (everything moves backwards)
From your mouth I learned (from your mouth I learned)
That flying is like letting yourself fall

I bless the life I live
Prisoner of every kiss I taste
I never forget what I owe
If you are the thirst, I rain

I bless the life I live
Prisoner of every kiss I taste
I never forget what I owe
If you are the flower, I rain