Paroles et traduction Sharif - Lluevo

Lluevo

Escribo pa' enseñarte lo que siento
El incendio que solo existe aquí dentro
El hambre que me sirve de alimento
La flor entre las ruinas de mi templo

Y ojalá supiera cómo hacer para poder parar el tiempo
La angustia de ser solo este momento
No sé si es vanidad o remordimiento
Esconderme en las canciones que me invento

Pero te juro que debajo de este verso solo hay nieve
Y debajo solo un corazón que tiembla
Y debajo solo hay viento, polvo, tiempo y hambre
Y un raro conjuro de amor y sangre

Y no sé si es que estoy cansado de rogar
Esperando que al destino le apetezca dialogar
O tal vez es que ya no quiero negociar
Y con las piedras del camino voy a conseguir mi hogar, pero

Por lo pronto abro los ojos y amanece
Le doy amor al corazón que me lo ofrece
Como nada es seguro en este presente oscuro
Yo apuro, la felicidad cuando aparece

¿Qué más da si el diablo no está de mi parte?
Si tampoco Dios se pone de mi parte
Si tengo las cenizas de mi arte
Y un corazón que brilla mientras arde

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Y ahora solo quiero que la vida entera sea bonita
Mota y coronita, besar a Afrodita
Que no le falte luz a las flores de mi mezquita
Amor y salud pa' mi flaquita

Y si quieres también te regalo mi odio también
Y mis ojos también, y mis manos también
Mientras caigo todo va bien
Si pa'l cielo solo soy un rehén

Qué me importará a mí (qué me importará a mí)
Lo que venga después (lo que venga después)
Si por fin entendí (si por fin entendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Cuando no estás aquí (cuando no estás aquí)
Todo avanza al revés (todo avanza al revés)
De tu boca aprendí (de tu boca aprendí)
Que volar se parece a dejarse caer

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la sed, yo lluevo

Bendigo la vida que llevo
Preso de cada beso que pruebo
Nunca me olvido de lo que debo
Si tú eres la flor, yo lluevo

Дождь

Пишу, чтобы показать тебе, что чувствую,
Пожар, что существует лишь внутри,
Голод, что служит мне едой,
Цветок среди руин моего храма.

И как бы я хотел знать, как остановить время,
Избавиться от тоски быть лишь этим мгновением,
Не знаю, тщеславие это или раскаяние,
Прятаться в песнях, что сам сочиняю.

Но клянусь тебе, что под этими стихами лишь снег,
А под ним лишь сердце, что трепещет,
А под ним лишь ветер, пыль, время и голод,
И странное заклинание любви и крови.

И не знаю, устал ли я молить,
В ожидании, что судьбе захочется говорить,
Или, может быть, я больше не хочу торговаться,
И из камней на дороге я построю свой дом, но...

Пока что я открываю глаза, и наступает рассвет,
Дарю любовь сердцу, которое её предлагает,
Поскольку ничто не вечно в этом темном настоящем,
Я тороплюсь, счастье, когда оно появляется.

Какая разница, если дьявол не на моей стороне?
Если и Бог не на моей стороне,
Если у меня есть пепел моего искусства
И сердце, что сияет, пока горит.

Какое мне дело (какое мне дело)
Что будет потом (что будет потом),
Если я наконец понял (если я наконец понял),
Что летать — это как падать.

Когда тебя нет рядом (когда тебя нет рядом),
Всё идет наоборот (всё идет наоборот),
Из твоих уст я узнал (из твоих уст я узнал),
Что летать — это как падать.

Благословляю жизнь, которой живу,
Пленник каждого поцелуя, который вкушаю,
Никогда не забываю о своем долге,
Если ты жажда, я — дождь.

Благословляю жизнь, которой живу,
Пленник каждого поцелуя, который вкушаю,
Никогда не забываю о своем долге,
Если ты цветок, я — дождь.

И теперь я хочу лишь, чтобы вся жизнь была прекрасна,
Трава и корона, целовать Афродиту,
Чтобы не кончался свет у цветов моей мечети,
Любви и здоровья моей милой.

И если хочешь, я подарю тебе и свою ненависть,
И свои глаза, и свои руки,
Пока я падаю, всё хорошо,
Ведь для небес я всего лишь заложник.

Какое мне дело (какое мне дело)
Что будет потом (что будет потом),
Если я наконец понял (если я наконец понял),
Что летать — это как падать.

Когда тебя нет рядом (когда тебя нет рядом),
Всё идет наоборот (всё идет наоборот),
Из твоих уст я узнал (из твоих уст я узнал),
Что летать — это как падать.

Благословляю жизнь, которой живу,
Пленник каждого поцелуя, который вкушаю,
Никогда не забываю о своем долге,
Если ты жажда, я — дождь.

Благословляю жизнь, которой живу,
Пленник каждого поцелуя, который вкушаю,
Никогда не забываю о своем долге,
Если ты цветок, я — дождь.