Paroles et traduction Sharif & Rapsusklei - La Escuela del Viento

La Escuela del Viento

Zaragoza fue mi escuela, el viento mueve la vela,
Y la acapella, dejando que la frase vuela,
Que nunca muera, el hip-hop siempre fue nuestra bandera,
Y descifrando el viento y viendo cómo el viento vuela,
Aquí la cuna, de los raperos sin fortuna,
De lobos y poetas que le aullan a la luna,
Como la espuma, nunca sabemos dónde vamos,
Siempre buscando esa vacuna con la que soñamos,
Cuando empezamos, volando con las alas rotas,
Escuchando al Aaron y al DJ Potas,
En la radio sin horario y siempre en banca rota,
Chicos de barrio que coleccionaban derrotas,
Des de la Jota, el Arrabal y alrededores,
La Magdalena, el Actur y demás sectores,
La luna llena que guía a los escritores,
Que mueren machitos cómo las flores,
¿Recuerdas la calle Cádiz?¿ Los viernes en el royo?,
¿La puerta del Devicio, el puro sacrificio sobre el folio?
Ya te digo yo bendigo la ciudad donde nací,
Del puro vertigo del frenesí,
Yo aprendí a ser MC,
Escuchando a Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Ya eran maestros por aquí,
En los tiempos de los textos lentos sobre un gordo beat,
Y matabámos las horas oyendo hardcore street,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Los raperos hacen que los micros sufran,
Mira yo se, como en Zaragoza es que se cose,
Sin olvidarme por supuesto de mi Fuck Tha Posee,
Y de, de pasearnos por la city,
De ir a la chimenea o a hierros Afonso a ver un nuevo graffiti,
Del Kreisi, del Jam o del Well,
Del bozeto que primero pintaban en el papel,
Yo me acuerdo, en el pasaje goya con los breakers,
De las gorras de los Rayders, de los Bulls y de los Lakers,
De las fiestas de raperos que acaban con freestyle,
Con el micro, con los platos, con el baile o el spray,
Algo de tiempo después, cuando habrierón el Buscon,
Recitabámos miserias con un mono en el corazón,
Mientras media españa hablava del talento en mi región,
Por ser fiel al evangelio del rap como religión,
Y ahora que han pasado 20 años,
Seguimos en el micro y aun nos miran como extraños,
Lejos del rebaño, siempre caminando hacia adelante,
Con el texto del experto y las ganas del principiante,
Sin ambiciones, la vida entera en los renglones,
Ciudad del viento y de leones, de grises canciones,
Que se dejan la piel en cada estrofa,
Desde la "A"de Aragón hasta la "Z" de Zarazoga.

Школа Ветра

Сарагоса — моя школа, ветер движет парус,
И а капелла, позволяя фразе лететь,
Чтобы никогда не умер, хип-хоп всегда был нашим флагом,
И расшифровывая ветер, видя, как он летит,
Здесь колыбель, рэперов без состояния,
Волков и поэтов, воющих на луну,
Как пена, мы никогда не знаем, куда идем,
Всегда ищем ту вакцину, о которой мечтаем,
Когда начинали, летая со сломанными крыльями,
Слушая Аарона и DJ Потаса,
На радио без расписания и всегда без гроша,
Парни из квартала, коллекционировавшие поражения,
Из района Хота, Аррабаль и окрестностей,
Магдалена, Актур и другие сектора,
Полная луна, которая ведет писателей,
Которые умирают смело, как цветы,
Помнишь улицу Кадис? Пятницы в Ройо?
Дверь Девичио, чистую жертву на листе?
Я говорю тебе, я благословляю город, где родился,
От чистого головокружения, от безумия,
Я научился быть МС,
Слушая Presion, General-D, Alan Beeler, Kase.O,
Они уже были мастерами здесь,
Во времена медленных текстов на жирном бите,
И убивали часы, слушая хардкор стрит,
B-boy Day, Gangsta Squad, Míster Rebel, Bufank,
Рэперы заставляют микрофоны страдать,
Смотри, я знаю, как в Сарагосе все шьется,
Не забывая, конечно, о моей Fuck Tha Posee,
И о том, как мы гуляли по городу,
Ходили к дымоходу или в мастерскую Афонсо посмотреть новые граффити,
От Kreisi, от Jam или от Well,
От эскиза, который сначала рисовали на бумаге,
Я помню, в пассаже Гойя с брейкерами,
Кепки Рейдерс, Буллз и Лейкерс,
Вечеринки рэперов, заканчивающиеся фристайлом,
С микрофоном, с вертушками, с танцами или баллончиком,
Некоторое время спустя, когда открыли Бускон,
Мы читали о бедности с тоской в сердце,
Пока половина Испании говорила о таланте в моем регионе,
За то, что верен евангелию рэпа, как религии,
И теперь, когда прошло 20 лет,
Мы все еще у микрофона, и на нас все еще смотрят как на чужаков,
Вдали от стада, всегда идя вперед,
С текстом эксперта и рвением новичка,
Без амбиций, вся жизнь в строках,
Город ветра и львов, серых песен,
Которые оставляют кожу в каждой строфе,
От "А" Арагона до "З" Сарагосы.