Paroles et traduction Sharif feat. Al2 El Aldeano - La Carta

La Carta

Hacía tiempo ya
Que tenía ganas de sentarme a escribirle
Tengo algunas cosas que contarle, viejo amigo
Mira

Hermano, sabe que el corazón nunca obedece
Así que disculpe la confianza con la que le escribo
Sé que sólo hemos hablado un par de veces
Más siento que esta carta se la envío a un viejo amigo
En Zaragoza son las dos de la mañana
Y duerme la ciudad tras mi ventana
Y le escribo esta nana pa' poder contarle con mi cántico
Cómo están las cosas a este lado del Atlántico
Y empezaremos el proceso
En la corrupción del hombre, en nombre del poder y sus excesos
Gobiernos cínicos que pudren el progreso
Menos presos políticos y más políticos presos
Pero usted ya sabe lo que es eso
Así que le hablaré del deficiente
Sistema de empatía que ahora guía el continente
Las lágrimas de Siria son vergüenza en Occidente
Y el hombre devorando al hombre
Así es el monopolio del dinero y del mercado
Queremos el petróleo pero no a los refugiados
Tan pendientes del futuro que olvidamos ya nuestro pasado
Mas no le miento si le digo
Que en mi país hay un sistema educativo
Donde a la juventud se le anula su identidad
En una sociedad que no estimula su curiosidad
Y no está todo perdido
Usted ya sabe que no está todo perdido
Nos queda una canción para vengarnos del dolor y el ruido
Y un corazón que no se ha dado nunca por vencido
Será mejor que esta carta concluya
Le deseo albricias y aleluyas y con esto me despido
Desde Zaragoza, viejo amigo
Le digo que espero recibir noticias suyas

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

Primero que todo, gracias por las líneas
Lo siento familia, conexión espiritual más que sanguínea
Cada letra suya transforma en poseía el barro
Aquí donde sólo se habla de billes y más que carros
Por esta parte, el arte muere, viejo amigo
Las personas no comparten a partes iguales el trigo
Por el precio de un reloj puedes tejer mil abrigos
Todo hay que pagarlo con cheques, tarjetas o efectivo
Dicen que es el primer mundo, sociedad modelo
Por aquí no ves pasar el amor ni con espejuelo
El tiempo corre veloz, los niños se hacen abuelos
El trabajo te esclaviza y te olvidas que existe un cielo
En mi islita somos tratados como gusanos
Por una revolución que segrega a los cubanos
Al nacer nos arrancaron la libertad los tiranos
Y ahora bravo, porque quitan la ley de ajuste cubano
Mis hermanos emigrantes esperando beneficio
Los magnates, muy contentos, sembrando terror y vicio
Tomando whisky, juntando la plata sin sacrificio
Mirando el país desde el último piso de su edificio
Algunos son religiosos, otros pecan de asesinos
Cada hombre tiene derecho a escoger su camino
Muchas gracias por la carta y por dejarme ser testigo
De la historia al otro lado, me despido, viejo amigo

Pondré esta carta en una botella
Y luego la echaré al mar
Para que la guíen las estrellas
Y en otra orilla el viaje pueda terminar
No es que la escribas tú, ni que la responda yo
Esta carta es para todas las personas
Si las letras son reflejos
El mensaje llega mucho más lejos
Llega mucho más lejos (Más, mucho más)
Llega mucho más (Mucho más lejos, mucho más lejos)

The Letter

It's been a while
Since I've wanted to sit down and write to you
I have some things to tell you, old friend
Look

Brother, you know the heart never obeys
So, forgive the confidence with which I write to you
I know we've only spoken a couple of times
But I feel like I'm sending this letter to an old friend
It's two in the morning in Zaragoza
And the city sleeps behind my window
And I write you this lullaby so I can tell you with my song
How things are on this side of the Atlantic
And we'll start the process
With the corruption of man, in the name of power and its excesses
Cynical governments rotting progress
Fewer political prisoners and more imprisoned politicians
But you already know what that is
So I'll tell you about the deficient
Empathy system that now guides the continent
Syria's tears are a shame in the West
And man devouring man
That's the monopoly of money and the market
We want oil, but not the refugees
So focused on the future that we forget our past
But I'm not lying if I tell you
That in my country, there is an education system
Where youth are stripped of their identity
In a society that does not stimulate their curiosity
And all is not lost
You already know that all is not lost
We have a song left to avenge pain and noise
And a heart that has never given up
It's better if this letter ends
I wish you joy and hallelujahs, and with this I say goodbye
From Zaragoza, old friend
I'm telling you I'm hoping to hear from you

I will put this letter in a bottle
And then I'll throw it into the sea
For the stars to guide it
So that the journey can end on another shore
It is not that you write it, nor that I answer it
This letter is for all people
If the letters are reflections
The message goes much further
It goes much further (More, much more)
It goes much further (Much further, much further)

First of all, thank you for the lines
I feel you, family, spiritual connection more than blood
Every letter of yours transforms mud into poetry
Here where we only talk about bills and more than cars
Art is dying here, old friend
People do not share the wheat equally
For the price of a watch you can weave a thousand coats
Everything has to be paid for with checks, cards or cash
They say it's the first world, a model society
You don't see love passing by here, even with a magnifying glass
Time flies, children become grandparents
Work enslaves you and you forget there is a heaven
On my little island we are treated like worms
By a revolution that segregates Cubans
At birth, the tyrants tore away our freedom
And now bravo, because they are taking away the Cuban Adjustment Act
My immigrant brothers waiting for benefits
The tycoons, very happy, sowing terror and vice
Drinking whiskey, hoarding money without sacrifice
Looking at the country from the top floor of their building
Some are religious, others are sinners
Every man has the right to choose his own path
Thank you very much for the letter and for letting me witness
The story on the other side, I say goodbye, old friend

I will put this letter in a bottle
And then I'll throw it into the sea
For the stars to guide it
So that the journey can end on another shore
It is not that you write it, nor that I answer it
This letter is for all people
If the letters are reflections
The message goes much further
It goes much further (More, much more)
It goes much further (Much further, much further)