Je Veux Te Dire - Sharif , Miguel Campello traduction en allemand

Je Veux Te Dire

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Cada vez que no nos vemos, no encontramos el compás
Y el compás es lo que me hace bailar
Y el compás es lo que me hace cantar y el compás

Sabes que sin ti ya no es lo mismo
Parecen lo mismo todos los domingos
Y tú no puedes pedir menos
Yo no puedo darte más
Desde que ya no nos vemos
No encontramos el compás

La vi marcharse por la puerta y dije "Bon voyage"
Ni ella podía pedir menos, ni yo darle más
Y fue el orgullo que me dijo "No vayas detrás"
Más el corazón gritaba "No me quite pan"

Y así se fue en el ascensor y yo a solas con mi ego
Sintiéndome de nuevo un desertor hasta que luego
Di que el amor es solo un juego
Donde el árbitro está ciego y siempre pierde el mejor

En lugar de jugar a perseguirla en las calles mojadas
O de engañar con sucedáneos al amor
Yo me hago un canuto y me escribo otra balada
Al fin y al cabo siempre preferí Granada a Nueva York

Y volví al invierno y al Vodka no le faltó el hielo
Desde el infierno también se ve un trozo del cielo
Y ahora estoy devorando a mi vacío
Pensando que te quito la ropa o me muero de frío

Desde el infierno se ve un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas

Volví a los callejones, regresé al laberinto
A los tercos corazones que sucumben al instinto
Y fui como un fantoche, borracho y desnutrido
En medio de la noche, lanzándole reproches a Cupido

Y ahora que ya no estás aquí, no suena el timbre
La noche es una trampa sin fin, así de simple
Y ahora los barrenderos se encuentran escobando las quimeras
Sobre el cansancio gris de las aceras

Y sus piernas eran largas, como la guerra o el invierno
Le llegaban desde el cielo hasta el infierno
Y a veces tengo la intuición y la certeza
De que la razón acaba donde el corazón empieza

Y no me fio, te juro que no me fio
Pues el campo de batalla nunca ha estado tan vacío
Yo probé la copa, del placer y del hastío
De buscar un corazón que me enseñara a traducir el mío.

Desde el infierno seré un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes darme menos, yo no puedo darte más

Me dice que no espere a que la llame
Me dice que se está volviendo loca
Clavándome las uñas en el pecho
Juntando ella su boca con mi boca

Dice que no espere a que la llame
Dice que ella nunca me echa en falta
Pero cuando la beso se relame
Y me clava sus uñas en el alma

Dice que no espera que la ame
Que ella es la tormenta y es la calma
Pero cuando me deja que la llame
Me quedo a dormir bajo su falda

Ich will dir sagen

Du kannst nicht weniger verlangen, ich kann dir nicht mehr geben
Jedes Mal, wenn wir uns nicht sehen, finden wir den Rhythmus nicht
Und der Rhythmus ist es, der mich tanzen lässt
Und der Rhythmus ist es, der mich singen lässt, und der Rhythmus

Du weißt, dass es ohne dich nicht mehr dasselbe ist
Alle Sonntage scheinen gleich zu sein
Und du kannst nicht weniger verlangen
Ich kann dir nicht mehr geben
Seit wir uns nicht mehr sehen
Finden wir den Rhythmus nicht

Ich sah sie zur Tür hinausgehen und sagte "Bon voyage"
Weder konnte sie weniger verlangen, noch ich ihr mehr geben
Und es war der Stolz, der mir sagte "Geh nicht hinterher"
Aber das Herz schrie "Nimm mir nicht mein Brot weg"

Und so fuhr sie im Aufzug davon und ich allein mit meinem Ego
Mich wieder wie ein Deserteur fühlend. Bis später.
Sag, dass die Liebe nur ein Spiel ist
Wo der Schiedsrichter blind ist und immer der Bessere verliert

Anstatt zu spielen, sie in den nassen Straßen zu verfolgen
Oder die Liebe mit Ersatzmitteln zu betrügen
Drehe ich mir einen Joint und schreibe mir eine weitere Ballade
Letztendlich habe ich Granada immer New York vorgezogen

Und ich kehrte zum Winter zurück, und dem Wodka fehlte das Eis nicht
Auch aus der Hölle sieht man ein Stück vom Himmel
Und jetzt verschlinge ich meine Leere
Denkend, dass ich dir die Kleider ausziehe oder ich erfriere

Aus der Hölle sieht man ein Stück vom Himmel
Seit du mir fehlst, lebe ich nicht, ich sterbe
Meine Augen sind vom Feuer geblendet
Ich reiche dir die Hand, aber ich verbrenne mich

Du kannst nicht weniger verlangen, ich kann dir nicht mehr geben
Seit du mir fehlst
Dass der Rhythmus es ist, der mich tanzen lässt
Dass der Rhythmus es ist, der mich singen lässt
Du kannst nicht weniger verlangen, ich kann dir nicht mehr geben

Du kannst nicht weniger verlangen, ich kann dir nicht mehr geben
Seit du mir fehlst

Ich kehrte in die Gassen zurück, kehrte ins Labyrinth zurück
Zu den störrischen Herzen, die dem Instinkt erliegen
Und ich war wie eine Marionette, betrunken und unterernährt
Mitten in der Nacht, Amor Vorwürfe machend

Und jetzt, wo du nicht mehr hier bist, klingelt es nicht an der Tür
Die Nacht ist eine endlose Falle, so einfach ist das
Und jetzt kehren die Straßenfeger die Chimären zusammen
Auf der grauen Müdigkeit der Gehwege

Und ihre Beine waren lang, wie der Krieg oder der Winter
Sie reichten ihr vom Himmel bis zur Hölle
Und manchmal habe ich die Intuition und die Gewissheit
Dass die Vernunft endet, wo das Herz beginnt

Und ich traue dem nicht, ich schwöre dir, ich traue dem nicht
Denn das Schlachtfeld war noch nie so leer
Ich kostete den Kelch, der Lust und des Überdrusses
Ein Herz zu suchen, das mich lehren würde, meines zu übersetzen.

Aus der Hölle werde ich ein Stück Himmel sein
Seit du mir fehlst, lebe ich nicht, ich sterbe
Meine Augen sind vom Feuer geblendet
Ich reiche dir die Hand, aber ich verbrenne mich

Du kannst nicht weniger verlangen, ich kann dir nicht mehr geben
Seit du mir fehlst
Dass der Rhythmus es ist, der mich tanzen lässt
Dass der Rhythmus es ist, der mich singen lässt
Du kannst mir nicht weniger geben, ich kann dir nicht mehr geben

Sie sagt mir, ich soll nicht warten, bis ich sie anrufe
Sie sagt mir, dass sie verrückt wird
Während sie ihre Nägel in meine Brust gräbt
Während sie ihren Mund auf meinen legt

Sie sagt, ich soll nicht warten, bis ich sie anrufe
Sie sagt, dass sie mich nie vermisst
Aber wenn ich sie küsse, leckt sie sich die Lippen
Und gräbt mir ihre Nägel in die Seele

Sie sagt, sie erwartet nicht, dass ich sie liebe
Dass sie der Sturm ist und die Ruhe
Aber wenn sie mich sie anrufen lässt
Schlafe ich unter ihrem Rock.