Paroles et traduction Sharif feat. Miguel Campello - Je Veux Te Dire

Je Veux Te Dire

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Cada vez que no nos vemos, no encontramos el compás
Y el compás es lo que me hace bailar
Y el compás es lo que me hace cantar y el compás

Sabes que sin ti ya no es lo mismo
Parecen lo mismo todos los domingos
Y tú no puedes pedir menos
Yo no puedo darte más
Desde que ya no nos vemos
No encontramos el compás

La vi marcharse por la puerta y dije "Bon voyage"
Ni ella podía pedir menos, ni yo darle más
Y fue el orgullo que me dijo "No vayas detrás"
Más el corazón gritaba "No me quite pan"

Y así se fue en el ascensor y yo a solas con mi ego
Sintiéndome de nuevo un desertor hasta que luego
Di que el amor es solo un juego
Donde el árbitro está ciego y siempre pierde el mejor

En lugar de jugar a perseguirla en las calles mojadas
O de engañar con sucedáneos al amor
Yo me hago un canuto y me escribo otra balada
Al fin y al cabo siempre preferí Granada a Nueva York

Y volví al invierno y al Vodka no le faltó el hielo
Desde el infierno también se ve un trozo del cielo
Y ahora estoy devorando a mi vacío
Pensando que te quito la ropa o me muero de frío

Desde el infierno se ve un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas

Volví a los callejones, regresé al laberinto
A los tercos corazones que sucumben al instinto
Y fui como un fantoche, borracho y desnutrido
En medio de la noche, lanzándole reproches a Cupido

Y ahora que ya no estás aquí, no suena el timbre
La noche es una trampa sin fin, así de simple
Y ahora los barrenderos se encuentran escobando las quimeras
Sobre el cansancio gris de las aceras

Y sus piernas eran largas, como la guerra o el invierno
Le llegaban desde el cielo hasta el infierno
Y a veces tengo la intuición y la certeza
De que la razón acaba donde el corazón empieza

Y no me fio, te juro que no me fio
Pues el campo de batalla nunca ha estado tan vacío
Yo probé la copa, del placer y del hastío
De buscar un corazón que me enseñara a traducir el mío.

Desde el infierno seré un trozo del cielo
Desde que me faltas yo no vivo, yo me muero
Tengo mis ojos cegados del fuego
Te doy la mano pero me quemo

Tú no puedes pedir menos, yo no puedo darte más
Desde que tú a mí me faltas
Que el compás es lo que me hace bailar
Que el compás es lo que me hace cantar
Tú no puedes darme menos, yo no puedo darte más

Me dice que no espere a que la llame
Me dice que se está volviendo loca
Clavándome las uñas en el pecho
Juntando ella su boca con mi boca

Dice que no espere a que la llame
Dice que ella nunca me echa en falta
Pero cuando la beso se relame
Y me clava sus uñas en el alma

Dice que no espera que la ame
Que ella es la tormenta y es la calma
Pero cuando me deja que la llame
Me quedo a dormir bajo su falda

I Want to Tell You

You can't ask for less, I can't give you more
Every time we don't see each other, we can't find the beat
And the beat is what makes me dance
And the beat is what makes me sing and the beat

You know it's not the same without you
All Sundays seem the same
And you can't ask for less
I can't give you more
Since we don't see each other anymore
We can't find the beat

I saw her leave through the door and said "Bon voyage"
She couldn't ask for less, nor could I give her more
And it was pride that told me "Don't go after her"
But my heart shouted "Don't take away my bread"

And so she left in the elevator and I was alone with my ego
Feeling like a deserter again until later
I said that love is just a game
Where the referee is blind and the best always loses

Instead of playing chasing her in the wet streets
Or cheating on love with substitutes
I roll a joint and write myself another ballad
After all I always preferred Granada to New York

And I went back to winter and the Vodka didn't lack ice
From hell you can also see a piece of heaven
And now I'm devouring my emptiness
Thinking I'm taking your clothes off or I'm freezing to death

From hell you can see a piece of heaven
Since I've missed you I'm not alive, I'm dying
My eyes are blinded by fire
I give you my hand but I burn myself

You can't ask for less, I can't give you more
Since you've been missing from me
That the beat is what makes me dance
That the beat is what makes me sing
You can't ask for less, I can't give you more

You can't ask for less, I can't give you more
Since you've been missing from me

I went back to the alleys, I went back to the labyrinth
To the stubborn hearts that succumb to instinct
And I was like a puppet, drunk and malnourished
In the middle of the night, throwing reproaches at Cupid

And now that you're not here, the doorbell doesn't ring
The night is an endless trap, it's that simple
And now the street sweepers find themselves sweeping the chimeras
On the gray fatigue of the sidewalks

And her legs were long, like war or winter
They reached from heaven to hell
And sometimes I have the intuition and the certainty
That reason ends where the heart begins

And I don't trust, I swear I don't trust
For the battlefield has never been so empty
I tasted the cup, of pleasure and weariness
Of looking for a heart that would teach me to translate mine.

From hell I'll be a piece of heaven
Since I've missed you I'm not alive, I'm dying
My eyes are blinded by fire
I give you my hand but I burn myself

You can't ask for less, I can't give you more
Since you've been missing from me
That the beat is what makes me dance
That the beat is what makes me sing
You can't give me less, I can't give you more

She tells me not to wait for her to call me
She tells me she's going crazy
Digging her nails into my chest
Bringing her mouth together with mine

She says not to wait for her to call me
She says she never misses me
But when I kiss her she purrs
And digs her nails into my soul

She says she doesn't expect me to love her
That she is the storm and the calm
But when she lets me call her
I sleep under her skirt