Paroles et traduction Sharif - Apolo y Dafne

Apolo y Dafne

Mira, mira, mira
Eh, mira, eh
Quiero brindar por el amor, ¿vale?
A veces es remedio, y otras, enfermedad
No, pues, pues deja que te diga que este tequila te quitará la sed
Que aliviará el dolor y, en fin
Yo te escucharé como un amigo

Ella era una experta (¿Sí?), yo solo un novato (¡Ya!)
Ella reserva, yo licor barato
Ella con dinero, yo ni pa' tabaco
Ella con tacón, yo con barro en los zapatos
Ella era la raza, la figura, el pedigrí
El puro vértigo del frenesí, sí
Ella era el deseo con vestido carmesí

Mira, yo no era Brad Pitt
Pero nunca me rendí ante lo adverso
Y sí, yo era el verso
Y ella la perversa seductora
Que devora con su boca el universo
(¿Cómo dices, una de esas Cleopatras?)
Yo todo lo contrario de la voz de Frank Sinatra

Ella, estaba divorciada de Cupido
Yo había prometido no enamorarme jamás (¿No?)
Verás, ella tenía miedo a equivocarse
Mientras yo solo quería equivocarme una vez más
Ella era la duda, las alas rotas del amor
Yo la gota de sudor por su piel desnuda
Ella buscaba un cuerpo para huir del frío
Yo buscaba un cuerpo para huir del mío
Ella no creía en finales felices (¿No?)
Yo colecciono cicatrices
Ella era la trampa del destino
Que hace del poeta un asesino

Oh... malditas, benditas mujeres
Macho, tú te piensas que marcas tu camino
Pero, nada, en realidad son ellas, macho
Que sí, que son ellas las que dibujan el mapa

Ella era el mar, yo el navegante incauto
(Si ya te lo había dicho)
Yo la fiebre del amante exhausto
Ella metal y yo impulsivo
Ella el puñal, yo el corazón del fugitivo, digo
Que ella era Julieta, la noche, el perfume
La cruel saeta del tiempo que se consume

Yo era un poeta que marcaba mariposas
Amante del hachís y de las curvas peligrosas
Ella era la nieve en el desierto
La breve brisa leve del amor que nunca es cierto
(Entonces es que... la quieres)
Solo sé que busco el cielo en la boca de las mujeres

Ella era la prisa, yo el indeciso
Corazón insumiso que improvisa
Ella era una diosa expulsada del paraíso
Yo era la tristeza disfrazada de sonrisa
Y ella era la brisa, el palacio
El beso que mata despacio
La luna, el presagio
Que empuja el barco hacia el naufragio
Ella era Dafne huyendo de su Apolo

Yo aquella noche tuve miedo a dormir solo
Y en resumen
Ella no creía en finales felices
Yo colecciono cicatrices
Ella era dulce y cariñosa
Lo mismo que una mantis religiosa

No me digas más
Los que hemos llorado por amor
Sabemos perfectamente de lo que hablas
Son esas mujeres que, cada vez que te tocan
Te dejan hundido

Yo quería ser chamán en mi tribu
Dibujando con la suela nueva de mis Reebok
Poner patas arriba mi caos
Que me sude la polla todo como a Natos y Waor
Yo quería, bailar con la más guapa del garito
El verso maldito del Morgan y del Vito
Quería, encerrar en una frase el infinito
Con la puntería de mi argentino favorito

Аполлон и Дафна

Смотри, смотри, смотри
Эй, смотри, эй
Хочу выпить за любовь, ладно?
Иногда это лекарство, а иногда — болезнь
Нет, ну, позволь сказать тебе, что эта текила утолит твою жажду
Что облегчит боль и, в общем
Я выслушаю тебя как друг

Ты была экспертом (Да?), я всего лишь новичок (Вот!)
Ты заказывала дорогое, я — дешевый ликер
У тебя были деньги, у меня ни на табак
Ты на каблуках, я с грязью на ботинках
Ты была породой, фигурой, родословной
Самым головокружением безумия, да
Ты была желанием в багряном платье

Смотри, я не был Брэдом Питтом
Но никогда не сдавался перед лицом невзгод
И да, я был стихом
А ты — порочной соблазнительницей
Которая пожирает своим ртом вселенную
(Как скажешь, одна из тех Клеопатр?)
Я — полная противоположность голосу Фрэнка Синатры

Ты была в разводе с Купидоном
Я пообещал себе никогда не влюбляться (Нет?)
Видишь ли, ты боялась ошибиться
А я просто хотел ошибиться еще раз
Ты была сомнением, сломанными крыльями любви
Я — каплей пота на твоей обнаженной коже
Ты искала тело, чтобы убежать от холода
Я искал тело, чтобы убежать от своего
Ты не верила в счастливые концы (Нет?)
Я коллекционирую шрамы
Ты была ловушкой судьбы
Которая делает из поэта убийцу

Ох... проклятые, благословенные женщины
Мужик, ты думаешь, что сам прокладываешь свой путь
Но нет, на самом деле это они, мужик
Да, это они рисуют карту

Ты была морем, я — неосторожным мореплавателем
(Я же тебе говорил)
Я — жаром изнуренного любовника
Ты — металл, а я — импульсивный
Ты — кинжал, я — сердце беглеца, говорю я
Что ты была Джульеттой, ночью, ароматом
Жестокой стрелой времени, которое сгорает

Я был поэтом, который ловил бабочек
Любителем гашиша и опасных поворотов
Ты была снегом в пустыне
Легким дуновением любви, которая никогда не бывает настоящей
(Тогда получается... ты ее любишь)
Я лишь знаю, что ищу небо во рту женщин

Ты была спешкой, я — нерешительным
Непокорным сердцем, которое импровизирует
Ты была богиней, изгнанной из рая
Я был грустью, замаскированной под улыбку
А ты была бризом, дворцом
Поцелуем, который убивает медленно
Луной, предзнаменованием
Которое толкает корабль к кораблекрушению
Ты была Дафной, убегающей от своего Аполлона

В ту ночь я боялся спать один
И вкратце
Ты не верила в счастливые концы
Я коллекционирую шрамы
Ты была сладкой и ласковой
Точно как богомол

Не говори мне больше
Те, кто плакал из-за любви
Прекрасно понимают, о чем ты говоришь
Это те женщины, которые каждый раз, когда прикасаются к тебе
Оставляют тебя опустошенным

Я хотел быть шаманом в своем племени
Рисуя новой подошвой своих Reebok
Перевернуть свой хаос с ног на голову
Чтобы мне было на все плевать, как Natos y Waor
Я хотел танцевать с самой красивой девушкой в клубе
Проклятый куплет Моргана и Вито
Хотел заключить в одну фразу бесконечность
С меткостью моего любимого аргентинца