Paroles et traduction Sharif - Con la Música a Otra Parte

Con la Música a Otra Parte

Esta es la historia de un bar triste y oscuro
Que estaba haciendo esquina entre el pasado y el futuro,
Tenía cuatro sillas, una por cada muro,
Mas pinchaba el mejor rap de la ciudad te lo aseguro.

Toda su clientela, estaba compuesta de la
Más selecta crema de los yonkis y currelas,
Servían un alpiste que era marca de la escuela,
Que no la quitaba sed pero aliviaba las duquelas

Y yo no sé qué seria, si pena o alegría,
O solo soledad que anda buscando compañía,
Pero noche tras día siempre había en ese bar
Unos cuantos que querían ver al sol resucitar

Sentados, allí todas las días eran sábados,
Y dos de cada dos había fiesta en los lavabos.
Incomprendidos y ateos convencidos,
Iban hasta esa iglesia pa dejar sus donativos.

¡Y no! no había derecho de admisión,
La misión: beber pa' emborrachar al corazón
En ningún otro rincón del confín del planeta
Había tal colección de delincuentes y poetas.

¡Y no! no había derecho de admisión,
Pero había compañía con buena conversación,
En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta,
Con un MC al micrófono y un DJ como orquesta.

Esta es la historia de un bar feo y mal hecho
Muy estrecho, con manchas de humedades en el techo,
Pero, con sencillez, a pesar de la estrechez,
A la vez que los mejores cuadros vistos en pared.

Se cerraban los burdeles pero él seguía abierto,
Siempre había fieles en las puertas de su templo,
Tenia flow, tenia magia desde luego
Aunque las mujeres dentro se contaran con los dedos.

Y de jueves a domingo cuatro veces por semana,
Si se cantaba bingo se bajaba la persiana,
Pa que dentro los clientes siguieran con la jarana,
Bebiéndose el presente pa olvidarse del mañana

Vida insana, en su jardín crecía la manzana,
Prohibida, hermana del tumor de la bebida.
Su barra era buen puerto para el barco a la deriva,
El mejor punto de encuentro para las balas perdidas.

¡Y no! no había derecho de admisión,
La misión: beber pa' emborrachar al corazón
En ningún otro rincón del confín del planeta
Había tal colección de delincuentes y poetas.

¡Y no! no había derecho de admisión,
Pero había compañía con buena conversación,
En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta,
Con un MC al micrófono y un DJ como orquesta.

Esta es la historia de un bar que se deshace
Tercer párrafo, nudo y desenlace,
Antes de que baje el telón con su cortina
Déjame que me relaje y te cuente como termina, mira

Ese bar no estaba hecho pa cualquiera,
No tío, no tenia bonitas camareras,
Y aun así juro que era un oasis de esperanza
Donde saciaban su sed los que beben por venganza

Cosa fina, para perderse entre sus ruinas,
Mira en esa cantina nena no existía el tiempo,
Se bebía lento whisky con espinas
Para huir de la rutina y matar el aburrimiento

Pero el destino es un bromista que ya no sabe reír
Y este cuento no tiene un final feliz
Nos cerraron ese bar y se quedó huérfano el arte
Y nos tuvimos que marchar con la música a otra parte

¡Pero no! no había derecho de admisión,
La misión: beber pa' emborrachar al corazón
En ningún otro rincón del confín del planeta
Había una convección con delincuentes de etiqueta

¡Y no! no había derecho de admisión,
Pero había compañía con buena conversación,
En un palmo de escenario nos montábamos la fiesta,
Júralo tío!

С музыкой в другое место

Это история грустного и тёмного бара,
Что стоял на углу между прошлым и будущим,
В нём было четыре стула, по одному у каждой стены,
Но там играл лучший рэп в городе, это я тебе гарантирую.

Вся его клиентура состояла из
Самых отборных сливок наркоманов и работяг,
Подавали там пойло, фирменное, из школы,
Которое не утоляло жажду, но облегчало душевные муки.

И я не знаю, что это было, то ли печаль, то ли радость,
Или просто одиночество, ищущее компанию,
Но ночь за днём в этом баре всегда были
Несколько тех, кто хотел увидеть восход солнца.

Сидя там, каждый день был субботой,
И в каждом втором туалете была вечеринка.
Непонятые и убеждённые атеисты,
Они шли в эту церковь, чтобы оставить свои пожертвования.

И нет! не было фейс-контроля,
Миссия: пить, чтобы опьянить сердце
Ни в одном другом уголке планеты
Не было такой коллекции преступников и поэтов.

И нет! не было фейс-контроля,
Но была компания с хорошей беседой,
На пятачке сцены мы устраивали праздник,
С MC у микрофона и DJ в качестве оркестра.

Это история уродливого и плохо сделанного бара,
Очень тесного, с пятнами сырости на потолке,
Но, с простотой, несмотря на тесноту,
В то же время с лучшими картинами, виденными на стене.

Бордели закрывались, но он оставался открытым,
У дверей его храма всегда были верные,
У него был флоу, у него была магия, конечно,
Хотя женщин внутри можно было пересчитать по пальцам.

И с четверга по воскресенье, четыре раза в неделю,
Если пели бинго, опускали жалюзи,
Чтобы клиенты внутри продолжали веселье,
Выпивая настоящее, чтобы забыть о завтрашнем дне.

Нездоровая жизнь, в её саду росло яблоко,
Запретное, сестра опухоли от выпивки.
Её бар был хорошей гаванью для корабля, сбившегося с курса,
Лучшей точкой встречи для потерянных пуль.

И нет! не было фейс-контроля,
Миссия: пить, чтобы опьянить сердце
Ни в одном другом уголке планеты
Не было такой коллекции преступников и поэтов.

И нет! не было фейс-контроля,
Но была компания с хорошей беседой,
На пятачке сцены мы устраивали праздник,
С MC у микрофона и DJ в качестве оркестра.

Это история бара, который разрушается,
Третий абзац, завязка и развязка,
Прежде чем западёт занавес со своей шторой,
Позволь мне расслабиться и рассказать тебе, чем это заканчивается, смотри.

Этот бар был не для каждого,
Нет, детка, там не было красивых официанток,
И всё же клянусь, это был оазис надежды,
Где утоляли жажду те, кто пьёт из мести.

Отличное место, чтобы затеряться среди его руин,
Посмотри, в этой забегаловке, детка, не существовало времени,
Медленно пили виски с шипами,
Чтобы убежать от рутины и убить скуку.

Но судьба - шутник, который больше не умеет смеяться,
И у этой истории нет счастливого конца,
Наш бар закрыли, и искусство осталось сиротой,
И нам пришлось уйти с музыкой в другое место.

Но нет! не было фейс-контроля,
Миссия: пить, чтобы опьянить сердце
Ни в одном другом уголке планеты
Не было такого сообщества этичных преступников.

И нет! не было фейс-контроля,
Но была компания с хорошей беседой,
На пятачке сцены мы устраивали праздник,
Клянусь, детка!