Paroles et traduction Sharif - Cuando Se Apagan los Focos

Cuando Se Apagan los Focos

Si hago esto es por amor tengo q ser honesto
No estás en mi piel pero puedes estar en mis textos
Si hago esto es por amor tengo q ser honesto...
Puedes estar en mis textos
Las seis de la mañana y diez mi odio
El despertador no da misericordio
Aun tiritan las estrellas en el cielo, no se si de frio de miedo
Así que me levanto sin llanto, sin drama, sin ruido

Aun en pijama y con un sueño del carajo
Miro a mi dama la beso y me despido
La dejo en la cama y yo tiro pa' mi trabajo
Y cuando bajo a la calle el frio es cuece
Me enciendo un porro mientras se desnuda el alba
Me subo al coche justo cuando amanece
Y el filo de la noche se tiñe de color malva

Ya en el viaje voy quemando carretera
Mientras haya fuera todo es tierra todo es monte
Y yo con ganas de cruzar otra frontera
Y de buscar la primavera voy detrás del horizonte

A cien cada ciudad soy extranjero
Un viejo roquero, un forastero, un visitante,
Un emigrante a lomos de un lapicero
Que se quedo en rapero porque no llegar a cantante
Distinta hora, distinta ciudad, distinto hotel
Pero la misma soledad que en hospitales
Distan luz y oscuridad pero siempre...
La misma realidad tras los cristales

Solo soy eso el verso de un donnadie
Carne y hueso con el corazón al aire
Vivo preso de este amor
Como el pájaro que canta su dolor
Para que la gente baile
Y es que no saben de mi
Ni de mi misa ni de la tristeza
Que se esconde en mi sonrisa
Ni del Ro, De, Mi, de mi trabajo incierto
De desnudar el alma cada noche en el concierto

¿Quieres que siga? deja que te diga
Que yo paso fatiga cuando el técnico me afina la voz
Dios bendiga a mi familia y a mi rima feroz
Represento a mi ciudad y amigos
Tras la cena de vuelta en el camerino
En soledad fumando fino
Hablando de la vida su herida y de las piedras del camino
Y de la suerte de vencer a la muerte y al destino

La calma que precede a la tormenta
Cinco minutos nos dicen desde la puerta
Y ya no importa el tiempo que lleve en pie
Aquí todas las veces son siempre la primera vez
Recuerdo porque amo este oficio
Este suplicio esconde algo extraordinario
Estoy en paz mendigo al sacrificio
Morir para nacer cada noche en el escenario.

Когда гаснут огни

Если я делаю это, то ради любви, должен быть честен,
Ты не в моей шкуре, но можешь быть в моих текстах.
Если я делаю это, то ради любви, должен быть честен...
Ты можешь быть в моих текстах.
Шесть утра и моя десятибалльная ненависть.
Будильник безжалостен.
Звезды все еще дрожат на небе, не знаю, от холода или от страха.
Так что я встаю без слез, без драмы, без шума.

Все еще в пижаме и с чертовым сном,
Смотрю на свою любимую, целую ее и прощаюсь.
Оставляю ее в постели, а сам иду на работу.
И когда я выхожу на улицу, холод жжет.
Закуриваю косяк, пока рассвет раздевается.
Сажусь в машину как раз на рассвете,
И лезвие ночи окрашивается в цвет мальвы.

Уже в пути сжигаю дорогу,
Пока снаружи все земля, все горы.
А я хочу пересечь другую границу
И ищу весну, иду за горизонтом.

На сотне в каждом городе я чужак,
Старый рокер, странник, гость,
Эмигрант верхом на ручке,
Который остался рэпером, потому что не стал певцом.
Разное время, разный город, разный отель,
Но то же одиночество, что и в больницах.
Разделяют свет и тьму, но всегда...
Та же реальность за стеклами.

Я всего лишь стих никем не знаного,
Плоть и кровь с открытым сердцем.
Живу в плену этой любви,
Как птица, которая поет свою боль,
Чтобы люди танцевали.
И они не знают обо мне,
Ни о моей жизни, ни о печали,
Что прячется в моей улыбке.
Ни о "До, Ре, Ми" моей неопределенной работы,
О том, как каждую ночь обнажаю душу на концерте.

Хочешь, чтобы я продолжил? Позволь мне сказать,
Что я устаю, когда техник настраивает мне голос.
Да благословит Бог мою семью и мою свирепую рифму.
Представляю свой город и друзей.
После ужина, обратно в гримерку,
В одиночестве, куря качественный табак,
Говоря о жизни, ее ранах и камнях на пути,
И об удаче победить смерть и судьбу.

Затишье перед бурей.
Пять минут, говорят нам от двери.
И уже не важно, сколько времени я на ногах,
Здесь каждый раз как в первый.
Вспоминаю, почему я люблю это ремесло,
Эта мука скрывает что-то необыкновенное.
Я в мире, прошу о жертве,
Умереть, чтобы родиться каждую ночь на сцене.