Paroles et traduction Sharif - Dorian Gray

Dorian Gray

Tengo 34, soy feliz a veces
Si vas a quererme, nena, piénsatelo bien
Porque vivo con mi gato, no creo en los jueces
Llevo tatuajes que no están sobre la piel

Mira a veces me emborracho, prendo fuego al templo
Y huyo del amor igual que de la policía
Vivo en lo que tacho, no soy buen ejemplo
Pero los míos saben que soy buena compañía

Que antes de hablar escucho, antes de morir vivo
Puede que alguna noche haya dormido en tu portal
No suelo escribir mucho, pero siempre que escribo
Me gusta que mi verso se clave como un puñal

Nena yo soy alfarero, lo saben mis manos
En mis ojos enero pero en el alma verano
A veces soy feliz a lomos de un verso indomable
Y otras veces mi piel es un lugar inhabitable

Pero vivo con lo puesto y me acuesto con el alba
Mi madre ya me dijo 'hijo fumas demasiado'
No tengo respuestas, tengo ojeras malva
Humo en el pulmón y un corazón desordenado

Pero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Con las manos manchadas de preguntas y bebida
Estoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Pa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Y es, una vida, una muerte
Un te quiero, un corazón titiritero
Una luna amarilla, un lapicero
Una sola cerilla para hacer arder al mundo entero

Una mentira, una verdad
Y una juventud, una luz y una oscuridad
Yo solo tengo mi verdad
Pero una palabra basta pa'

Tengo 34, a veces sonrío
No voy a engañarte, lo que soy es lo que ves
Porque vivo con mi gato, mato por los míos
Y no creo en más milagros que llegar a fin de mes

Tengo los pies en el suelo, vuelo si me apetece
Y a veces confundo tu vientre con un altar
Tu coño no es el cielo pero se le parece
Y solamente ahí yo me arrodillo pa' rezar

Nena yo amo la escritura, y el sexo sin censura
Y apurar al veneno de la copa de cristal
Vivo en lo que tacho y a veces me emborracho
Y suelo llegar tarde hasta mi propio funeral

Me gusta quemar mis huellas, vivir navegando
Recoger de día lo que siembro por las noches
Romper las botellas y escribir mezclando
El silencio de las estrellas con el ruido de los coches

Y aunque sepa donde estoy, nena soy un inseguro
Nunca me gustó seguir por el camino recto
Si vas a quererme, piénsatelo mucho
Te juro que mi amor sabe ser puro y no perfecto

Pero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Con las manos manchadas de preguntas y bebida
Estoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Pa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Y es, una vida, una muerte, un te quiero
Un corazón titiritero
Una luna amarilla, un lapicero
Una sóla cerilla para hacer arder al mundo entero

Una mentira, una verdad
Una juventud, una luz y una oscuridad
Yo solo tengo mi verdad
Pero una palabra basta pa' poder llenar la inmensidad

Yo quería crecer regando las raíces con tequila
Tener la versatilidad del nestakila
Llegar al próximo bar antes que cierre
Y probar a robarle algunos versos al Ceerre

Yo quería, ser el mesías como el foyone
Hacer que mi Dios y que mi diablo se perdonen
Y luego, conseguir hacerme un tema entero
Con la compleja sencillez del cancerbero

Dorian Gray

I'm 34, sometimes I'm happy
If you're going to love me, baby, think it through
'Cause I live with my cat, I don't believe in judges
I have tattoos that aren't on my skin

Look, sometimes I get drunk, set fire to the temple
And I run from love like I run from the police
I live in what I cross out, I'm not a good example
But my people know I'm good company

That before I speak I listen, before I die I live
Maybe one night I slept in your doorway
I don't usually write much, but whenever I write
I like my verse to pierce like a dagger

Baby, I'm a potter, my hands know it
In my eyes, January, but in my soul, summer
Sometimes I'm happy on the back of an untamable verse
And other times my skin is an uninhabitable place

But I live with what I'm wearing and I go to bed with the dawn
My mother already told me 'son, you smoke too much'
I don't have answers, I have mauve eye bags
Smoke in my lungs and a messy heart

But I'm up at dawn, writing secretly
With my hands stained with questions and liquor
I'm on the ledge, toasting while I smoke
To fool fear with laughter and hunger with smoke

And it is, one life, one death
One I love you, one puppeteer heart
One yellow moon, one pencil
One single match to set the whole world on fire

One lie, one truth
And one youth, one light and one darkness
I only have my truth
But one word is enough to

I'm 34, sometimes I smile
I'm not going to lie to you, what you see is what I am
'Cause I live with my cat, I kill for mine
And I don't believe in miracles other than making it to the end of the month

I have my feet on the ground, I fly if I feel like it
And sometimes I mistake your belly for an altar
Your pussy is not heaven, but it looks like it
And only there I kneel to pray

Baby, I love writing, and sex without censorship
And rushing to the poison of the crystal cup
I live in what I cross out and sometimes I get drunk
And I tend to be late even to my own funeral

I like to burn my tracks, live sailing
Pick up by day what I sow at night
Breaking bottles and writing mixing
The silence of the stars with the noise of the cars

And even though I know where I am, baby, I'm insecure
I never liked following the straight path
If you're going to love me, think about it a lot
I swear my love can be pure and not perfect

But I'm up at dawn, writing secretly
With my hands stained with questions and liquor
I'm on the ledge, toasting while I smoke
To fool fear with laughter and hunger with smoke

And it is, one life, one death, one I love you
One puppeteer heart
One yellow moon, one pencil
One single match to set the whole world on fire

One lie, one truth
One youth, one light and one darkness
I only have my truth
But one word is enough to fill immensity

I wanted to grow up watering the roots with tequila
Have the versatility of Nestakilla
Get to the next bar before it closes
And try to steal some verses from Ceerre

I wanted to be the messiah like Foyone
Have my God and my devil forgive each other
And then, manage to make a whole song
With the complex simplicity of Cancerbero