Paroles et traduction Sharif - Dorian Gray

Dorian Gray

Tengo 34, soy feliz a veces
Si vas a quererme, nena, piénsatelo bien
Porque vivo con mi gato, no creo en los jueces
Llevo tatuajes que no están sobre la piel

Mira a veces me emborracho, prendo fuego al templo
Y huyo del amor igual que de la policía
Vivo en lo que tacho, no soy buen ejemplo
Pero los míos saben que soy buena compañía

Que antes de hablar escucho, antes de morir vivo
Puede que alguna noche haya dormido en tu portal
No suelo escribir mucho, pero siempre que escribo
Me gusta que mi verso se clave como un puñal

Nena yo soy alfarero, lo saben mis manos
En mis ojos enero pero en el alma verano
A veces soy feliz a lomos de un verso indomable
Y otras veces mi piel es un lugar inhabitable

Pero vivo con lo puesto y me acuesto con el alba
Mi madre ya me dijo 'hijo fumas demasiado'
No tengo respuestas, tengo ojeras malva
Humo en el pulmón y un corazón desordenado

Pero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Con las manos manchadas de preguntas y bebida
Estoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Pa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Y es, una vida, una muerte
Un te quiero, un corazón titiritero
Una luna amarilla, un lapicero
Una sola cerilla para hacer arder al mundo entero

Una mentira, una verdad
Y una juventud, una luz y una oscuridad
Yo solo tengo mi verdad
Pero una palabra basta pa'

Tengo 34, a veces sonrío
No voy a engañarte, lo que soy es lo que ves
Porque vivo con mi gato, mato por los míos
Y no creo en más milagros que llegar a fin de mes

Tengo los pies en el suelo, vuelo si me apetece
Y a veces confundo tu vientre con un altar
Tu coño no es el cielo pero se le parece
Y solamente ahí yo me arrodillo pa' rezar

Nena yo amo la escritura, y el sexo sin censura
Y apurar al veneno de la copa de cristal
Vivo en lo que tacho y a veces me emborracho
Y suelo llegar tarde hasta mi propio funeral

Me gusta quemar mis huellas, vivir navegando
Recoger de día lo que siembro por las noches
Romper las botellas y escribir mezclando
El silencio de las estrellas con el ruido de los coches

Y aunque sepa donde estoy, nena soy un inseguro
Nunca me gustó seguir por el camino recto
Si vas a quererme, piénsatelo mucho
Te juro que mi amor sabe ser puro y no perfecto

Pero estoy de madrugada, escribiendo a escondidas
Con las manos manchadas de preguntas y bebida
Estoy en la cornisa, brindando mientras fumo
Pa' engañar al miedo con la risa y al hambre con el humo

Y es, una vida, una muerte, un te quiero
Un corazón titiritero
Una luna amarilla, un lapicero
Una sóla cerilla para hacer arder al mundo entero

Una mentira, una verdad
Una juventud, una luz y una oscuridad
Yo solo tengo mi verdad
Pero una palabra basta pa' poder llenar la inmensidad

Yo quería crecer regando las raíces con tequila
Tener la versatilidad del nestakila
Llegar al próximo bar antes que cierre
Y probar a robarle algunos versos al Ceerre

Yo quería, ser el mesías como el foyone
Hacer que mi Dios y que mi diablo se perdonen
Y luego, conseguir hacerme un tema entero
Con la compleja sencillez del cancerbero

Дориан Грей

Мне 34, и я счастлив временами,
Если хочешь меня любить, детка, подумай дважды.
Ведь я живу с котом, в судей не верю,
Ношу татуировки, невидимые снаружи.

Знаешь, я иногда напиваюсь, поджигаю храм,
И бегу от любви, как от полицейских.
Живу тем, что вычеркиваю, не пример для подражания,
Но мои знают, что я хороший друг.

Что прежде чем говорить, я слушаю, прежде чем умереть - живу.
Может, когда-то я ночевал у твоего подъезда.
Я не часто пишу, но когда пишу,
Хочу, чтобы мои стихи пронзали, как кинжал.

Детка, я гончар, мои руки это знают,
В моих глазах январь, но в душе лето.
Иногда я счастлив верхом на строчках неукротимых,
А иногда моя кожа - место необитаемое.

Но я живу с тем, что есть, и ложусь спать с рассветом,
Моя мама уже говорила: "Сынок, ты слишком много куришь".
У меня нет ответов, только синяки под глазами цвета мальвы,
Дым в легких и сердце в беспорядке.

Но я пишу тайком, глубокой ночью,
С руками, испачканными вопросами и выпивкой.
Я на краю, чокаюсь и курю,
Чтобы обмануть страх смехом, а голод - дымом.

И это жизнь, это смерть,
Я люблю тебя, сердце-кукловод,
Желтая луна, карандаш,
Одна спичка, чтобы поджечь весь мир.

Одна ложь, одна правда,
И одна юность, один свет и одна тьма.
У меня есть только моя правда,
Но одного слова достаточно, чтобы…

Мне 34, я иногда улыбаюсь,
Не буду тебя обманывать, я такой, какой есть.
Ведь я живу с котом, убиваю за своих,
И не верю в другие чудеса, кроме как дожить до конца месяца.

Мои ноги на земле, но я летаю, когда захочу,
И иногда путаю твой живот с алтарем.
Твоя киска не рай, но похожа на него,
И только перед ней я встаю на колени, чтобы молиться.

Детка, я люблю писать и секс без цензуры,
И осушать яд из хрустального бокала.
Живу тем, что вычеркиваю, и иногда напиваюсь,
И обычно опаздываю даже на свои похороны.

Мне нравится сжигать свои следы, жить в плавании,
Собирать днем то, что посеял ночью.
Разбивать бутылки и писать, смешивая
Тишину звезд с шумом машин.

И хотя я знаю, где я, детка, я неуверен,
Мне никогда не нравилось идти по прямой дороге.
Если хочешь меня любить, подумай хорошенько,
Клянусь, моя любовь может быть чистой, но не идеальной.

Но я пишу тайком, глубокой ночью,
С руками, испачканными вопросами и выпивкой.
Я на краю, чокаюсь и курю,
Чтобы обмануть страх смехом, а голод - дымом.

И это жизнь, это смерть, я люблю тебя,
Сердце-кукловод,
Желтая луна, карандаш,
Одна спичка, чтобы поджечь весь мир.

Одна ложь, одна правда,
Одна юность, один свет и одна тьма.
У меня есть только моя правда,
Но одного слова достаточно, чтобы заполнить бесконечность.

Я хотел расти, поливая корни текилой,
Иметь универсальность Нестакилы,
Добираться до следующего бара до закрытия,
И пытаться украсть несколько строк у Ceerre.

Я хотел быть мессией, как Фойон,
Заставить моего Бога и моего Дьявола простить друг друга,
А затем написать целую песню
С той сложной простотой, что есть у Cancerbero.