Paroles et traduction Sharif - El Callejón de los Milagros

El Callejón de los Milagros

Lo malo de crecer no son las canas
Ni las ojeras tatuadas por los años
No es la duda agazapada en los rincones
Ni la colección inacabada de fracasos
Lo malo de crecer no son las ruinas
Ni que el invierno dure más que los veranos
Lo malo de crecer son las espinas
Cuando no saben a nuevo los pecados

Yo no era el chico popular del instituto
Yo era un don nadie que vivía improvisando
Hasta los 18, virgen y de luto
La reina del baile nunca me regaló un tango
Tarde aprendí que el amor dura un minuto
Y que el resto de la vida te lo pasas esperando
Luego con veintitrés, ya me fumé un canuto
Y ahora mírame, diez años después me estoy quitando
Empecé a escribir de niño, en los 90, creo
Con un estilo feo y un alma sedienta
Ahora con 30, mi rima es más atenta
Pues solo intenta calmar la sed que atormenta el deseo
Yo no rapeo, cojo el alma y le doy fuego
Soy, demasiado real para este juego, y no
Ya no me engañan con su ego ni su eslogan
La música y tus ojos son mis dos únicas drogas
Cómo explicarte lo que escribo
Lo mío es intuitivo
Como el pájaro que canta sin tener motivo
Ando celebrando que estoy vivo
En la música soy libre cuando el mundo me tiene cautivo y
Yo sé de la pasión y del tedio
Y sin ti no se vivir, pero contigo me agobio
La vida mata, pero no tiene remedio
Aquí cada canción es una nueva transfusión al folio
Yo siempre quise ser un delincuente
Para escaparme de la ley, de la gravedad
De niño quise vivir para siempre
Ahora solo escribo pa′ engañar a la soledad
Suelo enamorarme fácilmente
Suelo confundir el deseo y la necesidad
Lo bueno del silencio es que no miente
Y lo malo de las palabras
Es que a veces dicen la verdad
Orgulloso de mi gente y de mi lapicero
Yo represento al alfarero
Al amor verdadero
Soy rapero, pero no llevo sombrero
Prefiero la corona de sudor de mi barrio obrero
Camarero, por favor, lléneme el vaso
Mi musa no me quiere y me han echado del parnaso
He tropezado a cada paso
Así que por si acaso
La muerte llama di que llego con retraso

Por eso brinda conmigo
Hazte un porro, hermano
Y brinda conmigo
Por lo que nunca fui
Por lo que siempre he sido
Por lo que no recuerdo y
Por lo que nunca olvido
Por lo que nunca olvido
Brinda conmigo
Alza tu vaso, hermano
Y brinda conmigo
Por lo que nunca fui
Por lo que siempre he sido
Por lo que no recuerdo, y

The Alley of Miracles

The bad thing about growing up is not the gray hair
Nor the dark circles tattooed by the years
It is not the doubt lurking in the corners
Nor the unfinished collection of failures
The bad thing about growing up is not the ruins
Nor that winter lasts longer than summer
The bad thing about growing up is the thorns
When sins don’t taste new anymore

I wasn't the popular kid in high school
I was a nobody who lived by improvising
Until I was 18, a virgin in mourning
The prom queen never gave me a tango
I learned late that love lasts a minute
And that you spend the rest of your life waiting
Then at twenty-three, I smoked a joint
And now look at me, ten years later I'm quitting
I started writing as a child, in the 90s, I think
With an ugly style and a thirsty soul
Now at 30, my rhyme is more attentive
Well it only tries to quench the thirst that torments desire
I don't rap, I take the soul and set it on fire
I am, too real for this game, and no
I'm not fooled by their ego or their slogan anymore
Music and your eyes are my only two drugs
How to explain to you what I write
Mine is intuitive
Like the bird that sings for no reason
I'm celebrating that I'm alive
In music, I am free when the world holds me captive and
I know about passion and boredom
And without you, honey, life is not worth living, but with you, I feel overwhelmed
Life kills, but it has no remedy
Here each song is a new transfusion to the folio
I always wanted to be a criminal
To escape the law, gravity
As a child I wanted to live forever
Now I just write to cheat loneliness
I tend to fall in love easily
I often confuse desire and necessity
The good thing about silence is that it doesn't lie
And the bad thing about words
Is that sometimes they tell the truth
Proud of my people and my pen
I represent the potter
To true love
I'm a rapper, but I don't wear a hat
I prefer the sweat crown of my working-class neighborhood
Waiter, please fill my glass
My muse doesn't love me and I've been kicked out of Parnassus
I have stumbled at every step
So just in case
Death calls, tell him I'm late

So make a toast with me
Roll a joint, bro
And make a toast with me
For what I never was
For what I've always been
For what I don't remember and
For what I never forget
For what I never forget
Make a toast with me
Raise your glass, bro
And make a toast with me
For what I never was
For what I've always been
For what I don't remember, and