Paroles et traduction Sharif - El Escritor

El Escritor

Me preguntó en la cama dónde estaba el firmamento
Le señalé en el pecho, le dije que aquí dentro
Me preguntó desnuda si "pa' siempre" es mucho tiempo
Le dije: "Para nada, nena, la eternidad solo dura un momento"
Por eso intento desde crío
Llenar con mi vacío este vacío
Hacer del mundo un mundo menos frío
Le dije: "Nuestro sudor será el rocío
En el raro jardín en flor de tu cuerpo sobre el mío"
Y la invité a mi viaje sin retorno
Lejos de Dios y su chantaje y
Del diablo y su soborno
Donde escriben los MCs sin adorno
Por no ser un adorno gris en el entorno y
"No puedo explicarte mi dolor", le dije
"No puedes domar al corazón que rige a este escritor"
Y yo no sé cómo explicarte que en mi alma
La frase que me mata es la misma que me salva

¿De dónde vienes? ¿Cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?

¿Por qué?
Porque conocemos las luchas
Los padecimientos, los fracasos
Que todos los creadores tienen
Destruyéndose
Al crear su propia obra

Le dije que no hacía prisioneros (Así es)
Mientras ella se bajaba los vaqueros (Así fue)
Después del sudor y de las llamas
Estábamos desnudos en la cama
Y ella quiso saber si el dolor es pasajero
Y yo le respondí que el placer también lo era
Luego preguntó si mi alma era un velero
Y le dije: "Para nada, nena, más bien es una galera"
Que persigue la utopía del suicida
Dejándose la vida en las palabras para hacer de las palabras vida
Y ella sonreía, divertida
Mientras yo escribía un verso entre sus piernas con saliva
Pero, después de enseñarle el firmamento
Ella quiso saber cómo era un corazón por dentro
Y yo, "mejor elige algo mejor", le dije
Los escritores de verdad no saben ser felices

Así que, ¿cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?
Una droga nueva, nena, ¿quieres probar?

The Writer

She asked me in bed where the firmament was
I pointed to my chest, I said, "It's right here inside."
She asked me, naked, if "forever" is a long time
I said, "Not at all, baby, eternity only lasts a moment."
That's why I've been trying since I was a kid
To fill this void with my own emptiness
To make the world a less cold world
I said: "Our sweat will be the dew
In the rare garden in bloom, your body on mine"
And I invited her on my journey of no return
Far from God and his blackmail and
From the devil and his bribes
Where MCs write without adornment
For not being a gray ornament in the environment and
"I can't explain my pain to you," I said
"You can't tame the heart that governs this writer"
And I don't know how to explain to you that in my soul
The phrase that kills me is the same one that saves me

Where are you from? What's your name?
You see, baby, I don't beat around the bush
To which heavens do you migrate when you open your wings?
In which seas do you submerge when you are on fire?
Do you like to dream?
I have a new drug, girl, want to try it?
Do you want to try it?

Why?
Because we know the struggles
The sufferings, the failures
That all creators have
Destroying themselves
By creating their own work

I told her I didn't take prisoners (That's right)
As she pulled down her jeans (That's how it was)
After the sweat and the flames
We were naked in bed
And she wanted to know if the pain was temporary
And I replied that pleasure was too
Then she asked if my soul was a sailboat
And I said: "Not at all, baby, it's more like a galley"
That chases the utopia of the suicide
Leaving life in words to make words life
And she smiled, amused
While I wrote a verse between her legs with saliva
But after showing her the firmament
She wanted to know what a heart looked like inside
And I said, "You better choose something better"
True writers don't know how to be happy

So what's your name?
You see, baby, I don't beat around the bush
To which heavens do you migrate when you open your wings?
In which seas do you submerge when you are on fire?
Do you like to dream?
I have a new drug, girl, want to try it?
Do you want to try it?
A new drug, baby, wanna try it?