Paroles et traduction Sharif - El Escritor

El Escritor

Me preguntó en la cama dónde estaba el firmamento
Le señalé en el pecho, le dije que aquí dentro
Me preguntó desnuda si "pa' siempre" es mucho tiempo
Le dije: "Para nada, nena, la eternidad solo dura un momento"
Por eso intento desde crío
Llenar con mi vacío este vacío
Hacer del mundo un mundo menos frío
Le dije: "Nuestro sudor será el rocío
En el raro jardín en flor de tu cuerpo sobre el mío"
Y la invité a mi viaje sin retorno
Lejos de Dios y su chantaje y
Del diablo y su soborno
Donde escriben los MCs sin adorno
Por no ser un adorno gris en el entorno y
"No puedo explicarte mi dolor", le dije
"No puedes domar al corazón que rige a este escritor"
Y yo no sé cómo explicarte que en mi alma
La frase que me mata es la misma que me salva

¿De dónde vienes? ¿Cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?

¿Por qué?
Porque conocemos las luchas
Los padecimientos, los fracasos
Que todos los creadores tienen
Destruyéndose
Al crear su propia obra

Le dije que no hacía prisioneros (Así es)
Mientras ella se bajaba los vaqueros (Así fue)
Después del sudor y de las llamas
Estábamos desnudos en la cama
Y ella quiso saber si el dolor es pasajero
Y yo le respondí que el placer también lo era
Luego preguntó si mi alma era un velero
Y le dije: "Para nada, nena, más bien es una galera"
Que persigue la utopía del suicida
Dejándose la vida en las palabras para hacer de las palabras vida
Y ella sonreía, divertida
Mientras yo escribía un verso entre sus piernas con saliva
Pero, después de enseñarle el firmamento
Ella quiso saber cómo era un corazón por dentro
Y yo, "mejor elige algo mejor", le dije
Los escritores de verdad no saben ser felices

Así que, ¿cómo te llamas?
Ya ves, nena, no me ando por las ramas
¿A qué cielos emigras cuando abres tus alas?
¿En qué mares te sumerges cuando estás en llamas?
¿Te gusta soñar?
Tengo una droga nueva, chica, ¿quieres probar?
¿La quieres probar?
Una droga nueva, nena, ¿quieres probar?

Писатель

Она спросила меня в постели, где находится небосвод
Я указал на грудь, сказал, что здесь, внутри вот
Она спросила, обнаженная, долго ли "навсегда"
Я сказал: "Вовсе нет, детка, вечность длится лишь мгновение, да"
Поэтому пытаюсь с детства
Заполнить своей пустотой эту пустоту
Сделать мир чуть менее холодным
Я сказал: "Наш пот будет росой
В диковинном цветущем саду твоего тела на моем"
И пригласил ее в путешествие без возврата
Вдали от Бога и его шантажа и
От дьявола и его подкупа
Где пишут МС без прикрас
Чтобы не быть серым украшением в окружении масс
"Не могу объяснить тебе свою боль", - сказал я
"Нельзя укротить сердце, управляющее этим писателем, дитя"
И я не знаю, как объяснить тебе, что в моей душе
Фраза, что меня убивает, та же, что спасает уже"

Откуда ты? Как тебя зовут?
Видишь, детка, я не хожу вокруг да около тут
В какие небеса ты улетаешь, расправив крылья?
В какие моря погружаешься, когда вся в огне, пылая?
Любишь мечтать?
У меня есть новый наркотик, девочка, хочешь попробовать, узнать?
Хочешь попробовать, сказать?

Почему?
Потому что мы знаем борьбу,
Страдания, неудачи,
Которые испытывают все творцы,
Разрушаясь
При создании своего творения

Я сказал, что не беру пленных (Именно так)
Пока она снимала джинсы (Вот так)
После пота и пламени
Мы были обнажены в постели, аминь
И она хотела знать, проходит ли боль
А я ответил, что удовольствие тоже, как соль
Потом спросила, парусник ли моя душа
А я сказал: "Вовсе нет, детка, скорее галера, ага"
Которая гонится за утопией самоубийцы
Оставляя жизнь в словах, чтобы из слов сделать жизнь, как птицы
А она улыбалась, забавляясь
Пока я писал стих между ее ног слюной, играясь
Но, после того, как я показал ей небосвод
Она захотела узнать, каково сердце изнутри, вот
А я, "лучше выбери что-нибудь получше", сказал
Настоящие писатели не умеют быть счастливыми, как марал

Итак, как тебя зовут?
Видишь, детка, я не хожу вокруг да около тут
В какие небеса ты улетаешь, расправив крылья?
В какие моря погружаешься, когда вся в огне, пылая?
Любишь мечтать?
У меня есть новый наркотик, девочка, хочешь попробовать, узнать?
Хочешь попробовать, сказать?
Новый наркотик, детка, хочешь попробовать, как знать?