Paroles et traduction Sharif - Ese Raperito de la Tele

Ese Raperito de la Tele

Hasta la polla de ese trato,
De ese prejuicio ingrato tan beato de que andamos como patos,
De que el rap es un barato juego para los niñatos,
Una música sin alma que le gusta a cuatro gatos.

Mira, voy a enseñarte como romper los cerrojos
Pa que puedas ver el rap a través de nuestros ojos.
En cuatro frases te hablare de los prejuicios
Y en las siguientes cuatro te diré como es mi oficio

Ese rapero de la tele con pistolas,
Que presume de sus putas pero luego duerme a solas,
Ese rapero convertido en millonario,
No sé cómo decirlo, nunca ha ido por mi barrio.

Aquí la gente sobre el polvo escribe versos,
Y, no los maquillan con collares y con gestos,
Si, escriben es que están buscando desahogo,
Porque saben que el bolígrafo es el mejor psicólogo.

Ese rapero que ha perdido los papeles,
Y trabaja de pelele en un programa de la tele,
Ese rapero con diamantes y zafiros,
Créeme cuando te digo que no ha sido de los míos.

Aquí la rima es un oficio bien serio,
Un remedio pa vivir en medio de este cementerio
Donde MC's con criterio rapean versos explícitos
Con más sentido común que los políticos.

Ese rapero que ahora sale en las revistas,
Con dientes de oro y limusina para artistas, no.
Ese rapero con zapatos italianos
Escúchame bien no representa a mis hermanos.

Aquí el rap no es sinónimo de ruido,
Más bien es una lanza en el costado del olvido,
Una forma independiente de nadar contracorriente
Del conjuro más potente pal orgullo malherido, niño

Ese rapero con complejo de pastel,
Que avergüenza como el raper del anuncio de Jazztel
Mira, ese rapero que está en venta y perjudica,
Complica y no representa a nadie de mi clica.

Aquí el idioma que se usa es la emoción,
Y es lenguaje universal como el sexo o el amor,
Y si no lo entiendes tranqui, yo te explico la ecuación
Aquí el rap es igual a vísceras más corazón.

Por eso mira chaval, no me provoques,
Yo solo escribo rap real no t equivoques,
Mi música es Hip Hop, nada q ver con ese circo
De cinco raperos presumiendo de ser ricos.

Por eso mira mama, si te preguntan,
Diles la verdad no dejes que se confundan,
Mi música resume, no solo son rimas que presumen,
Porque el rap es una forma de vida y no un perfume

Ajá, no, no es un perfume
Esta canción es pa que entiendan la diferencia
De los que escriben con el corazón no escriben por apariencia
Es dos mil nueve, a ras de sueño, mi hombre Hazhe está en la base
Yo como siempre escupo trucos con clase en mi frase

That Rapper on TV

Fed up with this treatment,
This ungrateful prejudice that assumes we're all ducks,
That rap is a cheap game for kids,
Soulless music that only a few cats enjoy.

Look, I'm gonna show you how to break the locks
So you can see rap through our eyes.
In four lines, I'll talk about the prejudices
And in the next four, I'll tell you what my craft is like.

That rapper on TV with guns,
Who brags about his girls but then sleeps alone,
That rapper who became a millionaire,
I don't know how to say it, he's never been to my hood.

Here, people write verses on the dust,
And they don't mask them with necklaces and gestures,
Yeah, they write because they're looking for an outlet,
Because they know that the pen is the best psychologist.

That rapper who's lost his way,
And works as a clown on a TV show,
That rapper with diamonds and sapphires,
Believe me when I say he's not one of mine.

Here, rhyme is a serious craft,
A remedy to live in the middle of this cemetery,
Where MCs with criteria rap explicit verses
With more common sense than politicians.

That rapper who's now in the magazines,
With gold teeth and a limo for artists, no.
That rapper with Italian shoes,
Listen to me, he doesn't represent my brothers.

Here, rap is not synonymous with noise,
Rather, it's a spear in the side of oblivion,
An independent way to swim against the current
The most powerful spell for wounded pride, kid.

That rapper with a cake complex,
Who embarrasses like the rapper in the Jazztel ad,
Look, that rapper who's for sale and hurts,
Complicates and doesn't represent anyone from my crew.

Here, the language used is emotion,
And it's a universal language like sex or love,
And if you don't understand, relax, I'll explain the equation,
Here, rap is equal to guts plus heart.

So look, kid, don't provoke me,
I only write real rap, don't make a mistake,
My music is Hip Hop, nothing to do with that circus
Of five rappers bragging about being rich.

So look, Mom, if they ask you,
Tell them the truth, don't let them get confused,
My music sums it up, it's not just rhymes that show off,
Because rap is a way of life and not a perfume.

Uh-huh, no, it's not a perfume,
This song is for you to understand the difference,
Those who write with their hearts don't write for appearance,
It's two thousand and nine, flush with dreams, my man Hazhe is on the beat,
I, as always, spit tricks with class in my lines.