Los Últimos Noctámbulos - Sharif traduction en allemand

Los Últimos Noctámbulos

Okay
A veces ocurre lo siguiente
Y es que hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Sí

La noche era un oasis, la calle era un desierto
Salimos del concierto y nos piramos pa'l hotel
El Óscar en la cama, el Jorge y yo despiertos
Después de seis canutos nos quedamos sin papel
Así que nos bajamos a buscar un chino abierto
Y en plena madrugada nos guiña un ojo el destino
Como a medio camino del cielo y del infierno
Vemos brillar las luces de la puerta de un casino
Ilustres ignorantes entramos para dentro
Juntamos 30 pavos pa' apostar al diecisiete
Y aunque suena increíble, te juro que no miento
A veces el destino va y cumple lo que promete
Y en menos de un minuto hay mil loros en el tapete
Y el Jorge que los mira sin saber muy bien qué hacer
Me dice en un susurro: Pilla la pasta y vete
Que la noche nos espera con sus piernas de mujer

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Me da la razón, cuando el destino me da la razón
No discuto, exprimo el minuto y lo disfruto
Dice

Recogimos la plata sin dejar ningún herido
Le dimos al croupier 50 loros de propina
Y salimos a la noche como un par de forajidos
Paramos el tequi que vimos por la esquina
Y no sé si fue el diablo o el señor de la cruz
Mas el conductor del taxi iba escuchando a Grand Groove
Y al subir nos reconoce, nos dice: Tú eres Morgan y Sharif
Yo conozco un club de weed que hay por aquí
Si queréis, os llevo
Y como lo cuento, la cosa estaba hecha
Entramos al garito, probamos la cosecha
Y antes de perdernos de nuevo en los callejones
Invertimos nuestra plata en adquirir más provisiones
Con tan mala suerte que nos para la secreta
Y nos quita los petas, el dinero y la alegría
Y aparte de jodernos y ponernos la receta
Esa noche se duerme en comisaría

Y no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón
No, no pido perdón, no me arrepiento
Ni meo contra el viento cuando sopla a mi favor
No soy tan señor, ni tan cretino
De luchar contra el destino cuando me da la razón

Y en esta ocasión, en esta ocasión
Salvamos del registro algunas cosas
Luego, nos quitaron las esposas

Y en el calabozo de la comisarí
Logramos pasar un trozo de una piedra de hachís
Y el resto de los presos nos cantan por alegrías
Pues con esa compañía, la celda no era tan gris
Uno puso el tabaco, otro la candela
El Jorge y yo cantamos una letra improvisada
Y entre risas y porros vimos como el tiempo vuela
Pues al cabo de un rato un agente nos deja hacer la llamada
Y viene el Óscar para hablar con los maderos
Y no sé qué les dice pero nos dejan salir
Así que nos piramos como un par de caballeros
Dejando a los compañeros la piedrita de hachís
Y ya en la calle, demacrados pero alegres
Rumbo pa'l hotel tenemos la revelación (De que)
Pa' que esta historia terminara de ser leve
Había que escribirle una canción

Y no pido perdón, no desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, ni desatino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol
No, no pido perdón, ni desafino
Cuando gano en el casino alguna mano de farol
No pierdo el balón, llego y defino
Sé que a veces el destino se deja marcar un gol

Se deja marcar un gol, se deja marcar un gol
Y aquí hay noches que no acaban aunque haya salido el sol
Aunque haya salido el sol

Die letzten Nachtschwärmer

Okay
Manchmal passiert Folgendes
Und es ist so, dass es Nächte gibt, die nicht enden, auch wenn die Sonne aufgegangen ist
Es gibt Nächte, die nicht enden, auch wenn die Sonne aufgegangen ist
Ja

Die Nacht war eine Oase, die Straße eine Wüste
Wir kamen vom Konzert und hauten ins Hotel ab
Óscar im Bett, Jorge und ich wach
Nach sechs Joints ging uns das Papier aus
Also gingen wir runter, um einen offenen Spätkauf zu suchen
Und mitten in der Nacht zwinkert uns das Schicksal zu
Wie auf halbem Weg zwischen Himmel und Hölle
Sehen wir die Lichter am Eingang eines Casinos leuchten
Als illustre Ignoranten gingen wir hinein
Wir kratzten 30 Euro zusammen, um auf die Siebzehn zu setzen
Und obwohl es unglaublich klingt, schwöre ich dir, ich lüge nicht
Manchmal hält das Schicksal, was es verspricht
Und in weniger als einer Minute liegen tausend Euro auf dem Tisch
Und Jorge schaut sie an, ohne recht zu wissen, was er tun soll
Sagt er mir im Flüsterton: Schnapp dir die Kohle und hau ab
Denn die Nacht erwartet uns mit ihren Frauenbeinen

Und ich bitte nicht um Verzeihung, ich bereue es nicht
Noch pisse ich gegen den Wind, wenn er zu meinen Gunsten weht
Ich bin nicht so ein Herr, noch so ein Kretin
Um gegen das Schicksal zu kämpfen, wenn es mir Recht gibt
Nein, ich bitte nicht um Verzeihung, ich bereue es nicht
Noch pisse ich gegen den Wind, wenn er zu meinen Gunsten weht
Ich bin nicht so ein Herr, noch so ein Kretin
Um gegen das Schicksal zu kämpfen, wenn es mir Recht gibt

Es gibt mir Recht, wenn das Schicksal mir Recht gibt
Ich diskutiere nicht, ich koste die Minute aus und genieße sie
Es heißt

Wir sammelten das Geld ein, ohne jemanden zu verletzen
Wir gaben dem Croupier 50 Euro Trinkgeld
Und wir gingen hinaus in die Nacht wie ein paar Gesetzlose
Wir hielten das Taxi an, das wir an der Ecke sahen
Und ich weiß nicht, ob es der Teufel war oder der Herr des Kreuzes
Aber der Taxifahrer hörte gerade Grand Groove
Und als wir einstiegen, erkennt er uns, sagt: Du bist Morgan und Sharif
Ich kenne einen Weed-Club hier in der Nähe
Wenn ihr wollt, fahre ich euch hin
Und wie ich es erzähle, war die Sache geritzt
Wir gingen in den Laden, probierten die Ernte
Und bevor wir uns wieder in den Gassen verloren
Investierten wir unser Geld in weitere Vorräte
Mit solchem Pech, dass uns die Zivilpolizei anhält
Und uns die Joints, das Geld und die Freude nimmt
Und abgesehen davon, uns zu ärgern und uns eine Anzeige zu verpassen
Diese Nacht wird im Polizeirevier geschlafen

Und ich bitte nicht um Verzeihung, ich bereue es nicht
Noch pisse ich gegen den Wind, wenn er zu meinen Gunsten weht
Ich bin nicht so ein Herr, noch so ein Kretin
Um gegen das Schicksal zu kämpfen, wenn es mir Recht gibt
Nein, ich bitte nicht um Verzeihung, ich bereue es nicht
Noch pisse ich gegen den Wind, wenn er zu meinen Gunsten weht
Ich bin nicht so ein Herr, noch so ein Kretin
Um gegen das Schicksal zu kämpfen, wenn es mir Recht gibt

Und bei dieser Gelegenheit, bei dieser Gelegenheit
Retteten wir einige Dinge vor der Durchsuchung
Später nahmen sie uns die Handschellen ab

Und in der Zelle des Polizeireviers
Schafften wir es, ein Stück Haschisch reinzuschmuggeln
Und die anderen Häftlinge singen uns Alegrias vor
Denn mit dieser Gesellschaft war die Zelle nicht so grau
Einer gab den Tabak, ein anderer das Feuer
Jorge und ich sangen einen improvisierten Text
Und zwischen Lachen und Joints sahen wir, wie die Zeit verfliegt
Denn nach einer Weile lässt uns ein Beamter telefonieren
Und Óscar kommt, um mit den Bullen zu reden
Und ich weiß nicht, was er ihnen sagt, aber sie lassen uns gehen
Also hauen wir ab wie ein paar Gentlemen
Und lassen den Kameraden das Stückchen Haschisch da
Und schon auf der Straße, abgezehrt, aber fröhlich
Auf dem Weg zum Hotel haben wir die Erleuchtung (Dass)
Damit diese Geschichte nicht einfach so verpufft
Mussten wir ihr ein Lied schreiben

Und ich bitte nicht um Verzeihung, ich singe nicht falsch
Wenn ich im Casino mal eine Hand mit Bluffen gewinne
Ich verliere den Ball nicht, noch handle ich unüberlegt
Ich weiß, dass das Schicksal sich manchmal ein Tor schießen lässt
Nein, ich bitte nicht um Verzeihung, noch singe ich falsch
Wenn ich im Casino mal eine Hand mit Bluffen gewinne
Ich verliere den Ball nicht, ich komme an und schließe ab
Ich weiß, dass das Schicksal sich manchmal ein Tor schießen lässt

Es lässt sich ein Tor schießen, es lässt sich ein Tor schießen
Und hier gibt es Nächte, die nicht enden, auch wenn die Sonne aufgegangen ist
Auch wenn die Sonne aufgegangen ist