Paroles et traduction Sharif - Miedo

Miedo

Habilidad, sensibilidad mí,
Verso viceverso no vende publicidad,
Tiene, integridad siempre dice la verdad,
Po!-liticos negocian con la necesidad

La!, la dictadura del dinero, es odio fiero,
Yo prefiero vivir libre cual jilguero
Con, un agujero en el letrero de cordura
Hoy, cotiza más el miedo que la cultura.

Quieren, tenernos siempre aterrados, controlados,
Mantenernos, ciegos y callados,
Sin, un pasado condenados al pecado,
Pa que, no miremos lo que pasa a nuestro lado.

Pero, yo tengo claros mis pasos y mis abis-mos,
Sin religión tengo mi propio catecis-mo.
Ya no me engañan con sus pintas de matón,
Porque tras su disfraz hay más miedo que valor.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En la tele, en la radio y en el credo, miedo!,
A pensar a no encajar a ser distintos,
Miedo a cambiar y a seguir siendo los mismos.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En los ojos, en las bocas y en los dedos, miedo!,
Al amor, al dolor y a lo prohibido,
Es miedo al color de lo desconocido.

Cartografía de, melancolía mi,
Caligrafía es garantía todavía, aquí,
Nos guía la empatía a la energía,
No, el miedo no es buena filosofía, mira.

Inspira, expira en espiral, el!,
Miedo es papel, que se quema al respirar, si!,
Te arrancas de tu pecho su semilla,
Las paredes de su cárcel se convierten en arcilla, y!

Tienen miedo a no poder llegar a viejos
Miedo a la soledad y a la verdad de los espejos.
Le!, tienen miedo a las agujas del reloj,
Al sonido del silencio y hasta al ruido de su voz.

Mas!, tienen miedo en Israel y en Argentina
Mas!, miedo en Palestina, mas! miedo en las Américas!
Miedo a la gente, a la mente a los despojos,
Tenemos miedo de mirarnos a los ojos.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En la tele, en la radio y en el credo, miedo!,
A pensar a no encajar a ser distintos,
Miedo a cambiar y a seguir siendo los mismos.

Y es miedo, puro y duro miedo,
En los ojos, en las bocas y en los dedos, miedo!,
Al amor, al dolor y a lo prohibido,
Es miedo al color de lo desconocido.

Micro, letra, ritmo, nena
Yo sobrevivo como puedo, pero ya no tengo miedo.

Страх

О, моя милая, талантливая и чуткая.
Вирши мои не рекламируют товар,
Ибо в них честность, и правда, и искренность,
В то время как политики торгуют бедами.

О!, диктатура денег - ненависть лютая,
Я же вольной птицей порхать предпочитаю,
Пусть брешь в табличке «здравый смысл» зияет,
Нынче страх ценится выше культуры, моя милая.

Нас хотят держать в страхе и под контролем,
Слепыми быть и молчать, не ведая боли,
Без прошлого, обречёнными на грех,
Чтоб не взирали на то, что происходит вокруг.

Но я чётко вижу свой путь и свои пропасти,
Без религии у меня свой собственный катехизис.
Меня не обманут их грозные лица,
Ибо за их личинами - больше страха, чем храбрости.

И это страх, настоящий, лютый страх,
На телевидении, по радио и в молитвах - страх!,
Страх думать, выделяться, быть непохожим,
Страх меняться, оставаясь самим собой.

И это страх, настоящий, лютый страх,
В глазах, во рту и на кончиках пальцев - страх!,
Перед любовью, болью и запретами,
Страх перед цветом неизведанного.

Картография меланхолии, моя дорогая,
Каллиграфия - это ещё гарантия здесь,
Эмпатия ведёт нас к энергии,
Нет, страх - не лучшая философия, взгляни.

Вдыхай, выдыхай по спирали, он,
Страх - это бумага, которая сгорает при дыхании, да!,
Вырви из груди его семя,
Стены его тюрьмы превратятся в глину, и!

Они боятся не дожить до старости
Боятся одиночества и правды зеркал.
Они!, боятся стрелок часов,
Звука тишины и даже шума своего голоса.

Но!, страх царит в Израиле и Аргентине,
Но!, страх в Палестине, но! страх в Америке!
Страх перед людьми, перед умом, перед отбросами,
Мы боимся смотреть друг другу в глаза.

И это страх, настоящий, лютый страх,
На телевидении, по радио и в молитвах - страх!,
Страх думать, выделяться, быть непохожим,
Страх меняться, оставаясь самим собой.

И это страх, настоящий, лютый страх,
В глазах, во рту и на кончиках пальцев - страх!,
Перед любовью, болью и запретами,
Страх перед цветом неизведанного.

Микрофон, слова, ритм, детка,
Я выживаю, как могу, но страха больше нет.