Paroles et traduction Sharif - Nada Que Perder

Nada Que Perder

Dime qué es un rey para un mendigo,
Qué es la suerte, qué es la ley, qué es el destino,
Qué es lo divino pal que vive en el alambre,
Si la bendita fe no quita el hambre.
Dime cómo se mide la vida y el infinito,
Dime qué es la justicia, cuando sobrevivir es un delito
Dime si sabes cómo silenciar el grito
Que se posa en mi garganta igual que un pájaro maldito.
Aprendí a vivir sin miedo, a cantar con furia,
A limpiarme las lágrimas con la lluvia,
Ya desde niño con el hambre como escuela,
El mundo de recreo y la calle bajo mi suela.
Y no aprendí en el diccionario que quiere decir respeto,
El barrio entero tuve de alfabeto,
De mí papá nunca jamás tuve noticia
Así que tuve que aprender a aprender sin su caricia.
Y yo crecí corriendo como potro sin establo,
En un hombro Dios y en otro el diablo.
Quemando el presente, luchando a diario
Con sangre impaciente, esperando que llegue lo extraordinario.
Y el barrio fue mi ruedo, la calle el juego
Donde niños se hacen hombres, a sangre y fuego.
Y es justo luego cuando empiezas a entender
Que si no se tiene nada ya no hay nada que perder.

Traemos malas noticias,
Nuestra propia justicia,
No tenemos bandera
Vivimos a la espera de un milagro que no llega

Dime qué es lo blanco y qué es lo negro,
Qué es lo sano, qué es lo malo, qué es lo bueno.
¿Pa' que rezar si nunca se cumplen los planes?
¿Dónde está el milagro de los peces y los panes?
Vamos dime, como llenas las horas de estío
Cuando el hastío y el frío dejan tu pecho vacío,
Dime si está seco el río, dime si queda inocencia,
En esta sociedad donde todo es apariencia.
Aprendí que nadie nace ni asesino ni culpable,
Pero el destino a veces es un miserable,
Suave y amable pone la miel en tu boca,
Luego se equivoca y te mata cuando no toca.
Señoría, no espere que le pida perdón,
No es rebeldía, es poesía por compasión,
Si todavía no hay culpa sin redención,
Yo tengo la sangre fría, pero ardiendo el corazón.
Porque crecí como las flores salvajes en las esquinas y en el barro,
Llevando un carro lleno de ruinas, pero feliz.
Sabiendo que la flor tiene raíz,
Cuidando los detalles en las calles y el matiz.
Que descubre lo valioso en la balanza,
Nada es más peligroso que un hombre sin esperanza
Tan solo somos agua en el molino
Hijos de las estrellas y del polvo del camino.

Nothing to Lose

Tell me, what is a king to a beggar,
What is luck, what is law, what is destiny,
What is the divine to one who lives on the wire,
If blessed faith does not appease hunger.
Tell me, how is life and infinity measured,
Tell me, what is justice, when survival is a crime
Tell me, if you know how to silence the cry
That sits on my throat like a cursed bird.
I learned to live without fear, to sing with fury,
To wipe away my tears with the rain,
Since childhood, with hunger as my school,
The playground of the world, and the streets beneath my feet.
And I did not learn in the dictionary what it means to respect,
The whole neighborhood was my alphabet,
I never got news of my father
So I had to learn to learn without his caress.
And I grew up running like a colt without a stable,
God on one shoulder and the devil on the other.
Burning the present, fighting daily
With impatient blood, waiting for the extraordinary to come.
And the neighborhood was my arena, the street was my game
Where children become men, with blood and fire.
And it is just then that you begin to understand
That if you have nothing, there is nothing to lose.

We bring bad news,
Our own justice,
We have no flag
We live in expectation of a miracle that will never come

Tell me what is white and what is black,
What is healthy, what is bad, what is good.
Why pray if plans are never fulfilled?
Where is the miracle of the loaves and fishes?
Come on, tell me, how do you fill the summer hours,
When boredom and cold leave your chest empty,
Tell me if the river is dry, tell me if there is any innocence left,
In this society where everything is appearance.
I learned that no one is born either a murderer or a criminal,
But sometimes fate is a wretch,
Gentle and kind, it puts honey in your mouth,
Then it makes a mistake and kills you when it's not your time.
Your Honor, don't expect me to ask for forgiveness,
It's not rebellion, it's poetry out of compassion,
If there is still no guilt without redemption,
My blood runs cold, but my heart burns.
Because I grew up like wild flowers on corners and in the mud,
Carrying a cart full of ruins, but happy.
Knowing that the flower has roots,
Taking care of the details in the streets and the nuance.
That discovers value in the balance,
Nothing is more dangerous than a man without hope
We are only water in the mill
Children of the stars and the dust of the road.