Paroles et traduction Sharif - Plegaria

Plegaria

El Sol se va poniendo su mortaja
Camino entre colillas y rameras
La noche ya se ha puesto sus alhajas
Mira cómo la Luna las baja por la escalera
Y yo pellizco mi piedra de hachís
Y luego la mezclo con la carne de un cigarro
Prefiero sus ojos a París
Un beso de su boca a bocajarro

Dice que a veces me escondo tras un verso
Por llevarle a la muerte a la contraria
Y humilde me presento a los pies del universo
Con sólo una canción para ofrecer como plegaria
Me he acostumbrado al precipicio, saltar del edificio
Huyendo del bullicio y de la vanidad
Y he regresado al ejercicio, a dar en sacrificio
El verso de mi suplicio y mi felicidad
Infinito rito espiritual
Este cuerpo es un hostal y este alma es mi equipaje
Aquí la vida es una bonita espiral, sin principio ni final
Donde todo muere y todo nace

Por el miedo que le tengo a hacerme viejo
Busque una flora en el desierto de la multitud
Y ahora me presento ante el espejo
Con sólo una canción pa′ retener a mi juventud
Precoz en el amor y el desengaño
Si alguna vez fui libre, fue en brazos de una mujer
Hace muchos años que me escapé del rebaño
Pero el alma todavía no ha aprendido a envejecer
Y bajo un cielo que no puede prometernos nada
Y ante unos dioses que no pueden salvarnos de nada
Escribo mi balada y descubro entre caladas
Que en este mundo la cordura está sobreestimada

Por mi familia que siempre fue mi raíz
Y también por el amor que para mí nunca fue un lastre
De nuevo vuelvo a abrir la cicatriz
Con tan sólo una canción pa' ser feliz en el desastre
Y ufano me afano en el arte profano
De buscar un verso que estremezca el corazón humano
Igual que un alquimista en un rito pagano
Busco transformar este dolor en amor pa′ mi hermano
Y por eso no me escondo tras mi nombre
Ni tampoco confundo lo banal con lo profundo
Ya he descubierto lo invencible que es el hombre
Que sólo tiene su amor para luchar contra el mundo

Молитва

Солнце покрывает себя саваном
Бреду средь окурков и проституток
Ночь одела свои драгоценности
Смотри, как Луна спускает их по лестнице
А я крошу свой камень гашиша
И смешиваю его с мякотью сигареты
Предпочитаю твои глаза Парижу,
Твой поцелуй в губы — любовному признанию

Ты говоришь, что иногда я прячусь за стихом
Чтобы вести на смерть своих врагов
И смиренно предстаю пред ногами вселенной
С единственной песней, чтобы предложить ее как молитву
Я привык к обрыву, прыгать из здания,
Сбегая от суеты и тщеславия
И вернулся к практике, к тому, чтобы принести в жертву
Стих моего мучения и моего счастья
Бесконечный духовный ритуал
Это тело — гостиница, а моя душа — мой багаж
Здесь жизнь — красивая спираль, без начала и конца
Где все умирает и все рождается

Из-за страха перед старостью
Я искал цветок в пустыне толпы
А теперь предстаю перед зеркалом
С единственной песней, чтобы сохранить свою молодость
Преждевременный в любви и разочаровании
Если я когда-нибудь был свободен, то это было в объятиях женщины
Много лет назад я сбежал из стада
Но душа еще не научилась стареть
И под небом, которое не может нам ничего обещать,
И перед богами, которые ни от чего не могут нас спасти,
Я пишу свою балладу и обнаруживаю в затяжках,
Что в этом мире здравомыслие переоценено

Для моей семьи, которая всегда была моим корнем
И также для любви, которая для меня никогда не была обузой
Снова вскрываю рану
С единственной песней, чтобы быть счастливым в катастрофе
И горделиво тружусь над нечестивым искусством
Искать стих, который содрогнет человеческое сердце
Подобно алхимику в языческом ритуале
Я ищу, как превратить эту боль в любовь к моему брату
И потому не прячусь за своим именем
И не путаю банальное с глубоким
Я уже открыл, насколько непобедим человек,
У которого есть только его любовь, чтобы сразиться с миром