Paroles et traduction Sharifah Aini feat. Hail Amir - Bisikan Hati Di Pagi Raya

Bisikan Hati Di Pagi Raya

Fajar Aidil Fitri datang dengan wajah berseri
Gema suara takbir sayup membelah sunyi
Betapa tabah hati ini menyambut ketibaanmu
Dengan hati yang syahdu bersama senyum dan tangis
Kita hulurkan jua salam wangi
Seranum budi seluhur hati

Terdengar suara takbir
Yang memilukan hati kian kaum muslimin
Tiba hari lebaran yang dinanti-nanti
Bersamalah klta bermaaf-maafan

Kelihatan kanak-kanak berduyun
Bergembira menyambut hari raya
Menziarahi kaum keluarga tertua
Mohon maaf salah khilaf

Tidak lupa kepada yang tiada
Menziarahi pusara dengan doa
Allah akan mencucuri rahmat
Semoga rohnya sejahtera

Setelah kita sebulan berpuasa
Tibalah kini hari yang mulia
Tua muda miskin atau kaya
Bersama kita merayakannya

Ayahanda bonda sembah salam dariku
Ampun dan maaf yang ananda pohonkan
Allah lanjutkan usia ayahnda bonda
Hidup penuh kesejahteraan

Setelah kita sebulan berpuasa
Tibalah kini hari yang mulia
Tua muda miskin atau kaya
Bersama kita merayakannya

Ayahanda bonda sembah salam dariku
Ampun dan maaf yang ananda pohonkan
Allah lanjutkan usia ayahnda bonda
Hidup penuh kesejahteraan

Шепот сердца утром праздника

Рассвет Ид аль-Фитр приходит с сияющим лицом,
Эхо такбира тихо разрывает тишину.
Как стойко мое сердце встречает твое прибытие,
С благоговейным сердцем, с улыбкой и слезами.
Мы протягиваем благоуханный салам,
Благородный, как наши сердца.

Слышен звук такбира,
Который трогает сердца мусульман.
Наступил долгожданный день праздника,
Давайте вместе просить друг у друга прощения.

Видно, как дети толпятся,
Радуясь празднику,
Посещают старших родственников,
Просят прощения за ошибки и проступки.

Не забывая и об ушедших,
Посещаем могилы с молитвами.
Аллах ниспошлет свою милость,
Да упокоятся их души с миром.

После месяца поста,
Настал благословенный день.
Старые и молодые, бедные и богатые,
Вместе мы празднуем его.

Отец и мать, примите мой салам,
Прошу у вас прощения,
Да продлит Аллах ваши годы,
В благополучии и счастье.

После месяца поста,
Настал благословенный день.
Старые и молодые, бедные и богатые,
Вместе мы празднуем его.

Отец и мать, примите мой салам,
Прошу у вас прощения,
Да продлит Аллах ваши годы,
В благополучии и счастье.