Serampang Laut - Sharifah Aini , Herman Tino traduction en allemand

Serampang Laut

Ayam hutan terbang ke hutan
Turun ke tanah mencari makan
Hendak memikat burung di hutan
Burung di sangkar mati tak makan

Layang-layang di atas bukit
Terbang melayang di hembus angin
Hendak mengharap hujan di langit
Air tempayan dibuang jangan

Buah pepaya di hiris-hiris
Jadi hidangan di waktu senja
Usah percaya mulut yang manis
Bibir yang manis ada maksudnya

Mari belayar ke pulau bentan
Pasang lah layar atas perahu
Pasir berkilau ku sangka intan
Diriku ini yang tidak tahu

Bagaikan kabut di waktu petang
Melayang tinggi ke atas gunung
Jangan ditiru ayam di reban
Bertelur satu ribut sekampung

Angin berhembus di malam sepi
Angin berhembus di malam sepi
Burung merbah duduk mengeram
Burung merbah duduk mengeram

Jangan menumpang biduk kami
Jangan menumpang biduk kami
Biduk tiris menanti karam
Biduk tiris menanti karam

Serampang Laut

Das Waldhuhn fliegt in den Wald
Kommt zum Boden, um Futter zu suchen
Will den Vogel im Wald locken
Der Vogel im Käfig stirbt, weil er nicht frisst

Der Drachen über dem Hügel
Fliegt schwebend, vom Wind geweht
Will auf Regen vom Himmel hoffen
Wirf das Wasser im Tontopf nicht weg

Die Papaya-Frucht, in Scheiben geschnitten
Wird zur Speise in der Abenddämmerung
Vertrau nicht dem süßen Mund
Süße Lippen haben ihre Absicht

Lass uns zur Insel Bentan segeln
Setz die Segel auf dem Boot
Glitzernden Sand hielt ich für Diamanten
Ich war es, die es nicht wusste

Wie Nebel zur Abendzeit
Schwebt hoch zum Berg hinauf
Ahme nicht das Huhn im Stall nach
Legt ein Ei, das ganze Dorf macht Lärm

Der Wind weht in stiller Nacht
Der Wind weht in stiller Nacht
Der Merbah-Vogel sitzt brütend
Der Merbah-Vogel sitzt brütend

Steig nicht mit in unser Boot
Steig nicht mit in unser Boot
Das lecke Boot wartet auf den Untergang
Das lecke Boot wartet auf den Untergang