Paroles et traduction Sharifah Aini feat. Shamrin (Fotograf) - Di Alam Fana Cinta
Bila
terpejam
lena
Quand
mes
paupières
se
ferment
lourdement
Jasadku
tidak
berdaya
Mon
corps
est
sans
force
Mencari
engkau
di
mana
Je
te
cherche,
où
es-tu
?
Hanya
dalam
mimpi
indah
Seulement
dans
mes
rêves
doux
Bila
aku
terjaga
Quand
je
me
réveille
Jasadku
terus
berdiri
Mon
corps
reste
debout
Mencarimu
tiada
lagi
Je
te
cherche,
tu
n'es
plus
là
Berkubur
di
alam
mimpi
Enterré
dans
le
royaume
des
rêves
Apakah
aku
yang
terlupa
Est-ce
moi
qui
ai
oublié
Antara
lena
dan
terjaga?
Entre
le
sommeil
et
l'éveil
?
Di
waktu
malam
pemisah
Au
crépuscule
de
la
nuit
qui
sépare
Yang
nyata
menjadi
mimpi
Le
réel
devient
rêve
Di
sini
engkau
menanti
Tu
m'attends
ici
Bersama
harum
kasturi
Avec
le
parfum
du
musc
Bagai
mekarnya
bunga
cinta
Comme
la
floraison
de
la
fleur
d'amour
Di
alam
nyata
penuh
rahsia
Dans
le
royaume
réel,
plein
de
mystères
'Pabila
tangisan
embun
pagi
Lorsque
les
larmes
de
la
rosée
du
matin
Mimpi
indah
Mon
rêve
magnifique
Entah
ke
mana
menghilang
S'envole,
je
ne
sais
où
Itulah
kenyataan
C'est
la
réalité
Engkau
biarkan
aku
terbuang
Tu
me
laisses
errer
Dan
mencari
dirimu
Et
te
chercher
Di
alam
fana
cinta
Dans
le
royaume
éphémère
de
l'amour
Engkau
pula
berdusta
Tu
mens
aussi
'Ku
terpenjara
di
dalam
lena
Je
suis
emprisonnée
dans
le
sommeil
Aku
terpenjara
di
dalam
jaga
Je
suis
emprisonnée
dans
l'éveil
Di
waktu
malam
pemisah
Au
crépuscule
de
la
nuit
qui
sépare
Yang
nyata
menjadi
mimpi
Le
réel
devient
rêve
Di
sini
engkau
menanti
Tu
m'attends
ici
Bersama
harum
kasturi
Avec
le
parfum
du
musc
Bagai
mekarnya
bunga
cinta
Comme
la
floraison
de
la
fleur
d'amour
Di
alam
nyata
penuh
rahsia
Dans
le
royaume
réel,
plein
de
mystères
'Pabila
tangisan
embun
pagi
Lorsque
les
larmes
de
la
rosée
du
matin
Mimpi
indah
Mon
rêve
magnifique
Entah
ke
mana
menghilang
S'envole,
je
ne
sais
où
Itulah
kenyataan
C'est
la
réalité
Engkau
biarkan
aku
terbuang
Tu
me
laisses
errer
Dan
mencari
dirimu
Et
te
chercher
Di
alam
fana
cinta
Dans
le
royaume
éphémère
de
l'amour
Engkau
pula
berdusta
Tu
mens
aussi
'Ku
terpenjara
di
dalam
lena
Je
suis
emprisonnée
dans
le
sommeil
Aku
terpenjara
di
dalam
jaga
Je
suis
emprisonnée
dans
l'éveil
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.