Bersama Rindu Ini - Sharifah Aini traduction en allemand

Bersama Rindu Ini

Bersama rindu di hati
Ku nyanyikan senandung kasih
Buatmu, kesayanganku
Dengan harum cinta mewangi

Biarpun jauh ku pergi
Dirimu tetap ku sayangi
Terasa jiwa didera
Andainya dirimu tiada
Ku menjadi serba tak kena

Bersama rinduku ini
Ku kembali lagi di sisi
Menyambut panggilan kasih
Yang terpendam di sudut hati

Bagiku, kau segalanya
Memberiku keindahan
Menerangi duniaku yang kesuraman

Tanpamu, sepilah aku
Tanpamu, aku berduka
Yang di sangkar bayangan
Resah dan gelisah

Cintamu juga cintaku
Bagaikan irama dan lagu
Tak mungkin kan terpisah

Apa pun akan terjadi
Rela diriku mengharungi
Kerna ku sendiri tahu
Ku tak mampu kehilanganmu

Bagiku, kau segalanya
Memberiku keindahan
Menerangi duniaku yang kesuraman

Tanpamu, sepilah aku
Tanpamu, aku berduka
Yang di sangkar bayangan
Resah dan gelisah

Cintamu juga cintaku
Bagaikan irama dan lagu
Tak mungkin kan terpisah

Apa pun akan terjadi
Rela diriku mengharungi
Kerna ku sendiri tahu
Ku tak mampu kehilanganmu

Mit dieser Sehnsucht

Mit der Sehnsucht im Herzen
Singe ich ein Liebeslied
Für dich, mein Geliebter
Mit dem süßen Duft der Liebe

Auch wenn ich weit fortgehe
Dich liebe ich weiterhin
Meine Seele fühlt sich gequält
Wärst du nicht da
Wäre ich ganz verloren

Mit dieser meiner Sehnsucht
Kehre ich zurück an deine Seite
Dem Ruf der Liebe folgend
Der tief im Herzen schlummert

Für mich bist du alles
Schenkst mir Schönheit
Erhellst meine düstere Welt

Ohne dich bin ich einsam
Ohne dich trauere ich
Im Schattenkäfig gefangen
Unruhig und besorgt

Deine Liebe und auch meine Liebe
Sind wie Rhythmus und Lied
Können unmöglich getrennt werden

Was auch immer geschehen mag
Bin ich bereit, allem zu trotzen
Denn ich selbst weiß
Ich kann dich nicht verlieren

Für mich bist du alles
Schenkst mir Schönheit
Erhellst meine düstere Welt

Ohne dich bin ich einsam
Ohne dich trauere ich
Im Schattenkäfig gefangen
Unruhig und besorgt

Deine Liebe und auch meine Liebe
Sind wie Rhythmus und Lied
Können unmöglich getrennt werden

Was auch immer geschehen mag
Bin ich bereit, allem zu trotzen
Denn ich selbst weiß
Ich kann dich nicht verlieren