Dalam Gerimis - Sharifah Aini traduction en allemand

Dalam Gerimis

Rindu semakin berakar umbi
Yang ku rasai saat kau pergi
Hujan bagai mengundang nestapa
Titis airnya bersama deru tangisanmu

Buat kali pertama
Ku melihat air matanya sejak ku kenali dia
Sepinya ku rasa di saat berduka
Inikah noktahnya pertemuan kita?

Andai begitu suratan takdir
Usah lagi kita mungkir
Bersyukur pada rahmat-Nya
Kasih berpegang pada hakikat
Waktu yang bakal menjawab
Siapa yang benar

Pasti aku kan tetap menanti
Ku dibayangi seribu mimpi
Oh, hujan menghilang dengan langkahnya
Ku merindui dalam gerimis yang menghiris

Buat kali pertama
Ku melihat air matanya sejak ku kenali dia
Sepinya ku rasa di saat berduka
Inikah noktahnya pertemuan kita?

Andai begitu suratan takdir
Usah lagi kita mungkir
Bersyukur pada rahmat-Nya
Kasih berpegang pada hakikat
Waktu yang bakal menjawab
Siapa yang benar

Pasti aku kan tetap menanti
Ku dibayangi seribu mimpi
Hujan menghilang dengan langkahnya
Ku merindui dalam gerimis yang menghiris

Im Nieselregen

Die Sehnsucht schlägt immer tiefere Wurzeln
Die ich fühle, seit du gegangen bist
Der Regen scheint Kummer einzuladen
Seine Tropfen, mit dem Rauschen deiner Tränen

Zum ersten Mal
Sah ich seine Tränen, seit ich ihn kannte
Die Einsamkeit fühle ich in Zeiten der Trauer
Ist dies der Endpunkt unserer Begegnung?

Wenn das Schicksal es so bestimmt hat
Lass uns nicht länger leugnen
Dankbar für Seine Gnade
Liebling, halte dich an die Wahrheit
Die Zeit wird die Antwort geben
Wer Recht hat

Sicherlich werde ich weiter warten
Ich werde von tausend Träumen überschattet
Oh, der Regen verschwindet mit seinen Schritten
Ich sehne mich nach dir im schneidenden Nieselregen

Zum ersten Mal
Sah ich seine Tränen, seit ich ihn kannte
Die Einsamkeit fühle ich in Zeiten der Trauer
Ist dies der Endpunkt unserer Begegnung?

Wenn das Schicksal es so bestimmt hat
Lass uns nicht länger leugnen
Dankbar für Seine Gnade
Liebling, halte dich an die Wahrheit
Die Zeit wird die Antwort geben
Wer Recht hat

Sicherlich werde ich weiter warten
Ich werde von tausend Träumen überschattet
Der Regen verschwindet mit seinen Schritten
Ich sehne mich nach dir im schneidenden Nieselregen