Duka Diambang Riang - Sharifah Aini traduction en allemand

Duka Diambang Riang

Dalam diam, ku renung
Segala-gala di ruang mata
Bahkan di lubuk hati
Di lubuk hati lebih ketara
Oh-ho-ho-oh, ho-ho-oh

Engkau ke sana-sini
Betapa girang kau berjenaka
Namun di ambang riang
Di ambang riang, luka berduka

Semata-mata
Semata-mata palsu belaka

Segala-gala aku mengerti
Seribu tahun aku menanti
Agar engkau sebutkan padaku
Apa yang nyata

Kau berlindung sebalik senyuman
Tetapi ketara dan berkesan
Hanyalah aku
Seorang yang tahu

Jangan engkau berpura
Jangan berdalih padaku lagi
Terus teranglah, sayang
Berterus terang denganku ini

Semata-mata
Semata-mata palsu belaka

Segala-gala aku mengerti
Seribu tahun aku menanti
Agar engkau sebutkan padaku
Apa yang nyata

Kau berlindung sebalik senyuman
Tetapi ketara dan berkesan
Hanyalah aku
Seorang yang tahu

Jangan engkau berpura
Jangan berdalih padaku lagi
Terus teranglah, sayang
Berterus terang denganku ini

Terus teranglah, sayang
Berterus terang denganku ini
Duka di ambang riang
Di ambang riang, di ambang riang
Duka di ambang riang
Di ambang riang, di ambang riang

Trauer an der Schwelle zur Freude

In Stille, betrachte ich
Alles in meinem Blickfeld
Sogar tief in meinem Herzen
Im tiefsten Herzen ist es noch klarer
Oh-ho-ho-oh, ho-ho-oh

Du gehst hierhin und dorthin
Wie fröhlich du scherzt
Doch an der Schwelle zur Freude
An der Schwelle zur Freude, eine Wunde trauert

Einzig und allein
Einzig und allein Täuschung

Alles verstehe ich
Tausend Jahre warte ich
Damit du mir sagst
Was die Wahrheit ist

Du versteckst dich hinter einem Lächeln
Aber es ist so klar und deutlich
Nur ich
Bin die eine, die es weiß

Verstell dich nicht
Rede dich nicht mehr bei mir heraus
Sei ehrlich, Liebling
Sei ehrlich zu mir

Einzig und allein
Einzig und allein Täuschung

Alles verstehe ich
Tausend Jahre warte ich
Damit du mir sagst
Was die Wahrheit ist

Du versteckst dich hinter einem Lächeln
Aber es ist so klar und deutlich
Nur ich
Bin die eine, die es weiß

Verstell dich nicht
Rede dich nicht mehr bei mir heraus
Sei ehrlich, Liebling
Sei ehrlich zu mir

Sei ehrlich, Liebling
Sei ehrlich zu mir
Trauer an der Schwelle zur Freude
An der Schwelle zur Freude, an der Schwelle zur Freude
Trauer an der Schwelle zur Freude
An der Schwelle zur Freude, an der Schwelle zur Freude