Hatiku Melekat Di Hatimu - Sharifah Aini traduction en allemand

Hatiku Melekat Di Hatimu

Terlukis di hatimu gelapnya malam itu
Tanpa engkau ada di sisiku
Malam tanpa bintang, siang pun tak terang
Rinduku belum kau balas jua

Tiap kali bertemu kau tersenyum padaku
Menyayat sakit di dalam dada
Rinduku menanti jawaban yang pasti
Cintaku masih seperti dulu

Aku tahu
Bukanlah padaku
Kau berikan kasihmu
Kecewa hatiku

Aku tahu
'Ku harus menunggu
Berapa lama itu
Aku pun tak tahu

Masihkah ada hangatnya cintamu
Dapat membangkitkan memori hidupku
Masihkah ada harapan bagiku
Mendapat cinta terakhir darimu

Tinggi gunung kudaki, jurang kulalui
Mungkin dapat lupakan dirimu
Semakin kujauh semakin kurindu
Hatiku melekat di hatimu

Aku tahu
Bukanlah padaku
Kau berikan kasihmu
Kecewa hatiku

Aku tahu
'Ku harus menunggu
Berapa lama itu
Aku pun tak tahu

Aku tahu
'Ku harus menunggu
Berapa lama itu
Aku pun tak tahu

Mein Herz klebt an Deinem

Gezeichnet in deinem Herzen ist die Dunkelheit jener Nacht
Ohne dich an meiner Seite
Eine Nacht ohne Sterne, der Tag auch nicht hell
Meine Sehnsucht hast du noch immer nicht erwidert

Jedes Mal, wenn wir uns treffen, lächelst du mich an
Schneidet schmerzend in meiner Brust
Meine Sehnsucht wartet auf eine klare Antwort
Meine Liebe ist noch wie zuvor

Ich weiß
Nicht mir
Schenkst du deine Liebe
Mein Herz ist enttäuscht

Ich weiß
Ich muss warten
Wie lange noch
Weiß ich auch nicht

Gibt es noch die Wärme deiner Liebe?
Die die Erinnerungen meines Lebens wecken kann?
Gibt es noch Hoffnung für mich?
Deine letzte Liebe zu empfangen?

Hohe Berge erklimme ich, tiefe Schluchten durchquere ich
Vielleicht kann ich dich so vergessen
Je weiter ich fort bin, desto mehr vermisse ich dich
Mein Herz klebt an Deinem

Ich weiß
Nicht mir
Schenkst du deine Liebe
Mein Herz ist enttäuscht

Ich weiß
Ich muss warten
Wie lange noch
Weiß ich auch nicht

Ich weiß
Ich muss warten
Wie lange noch
Weiß ich auch nicht